Ubuntu
discover1 package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “discover”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last
1.
Can't run following command:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non se pode executar o seguinte comando:
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Non se pode executar a seguinte orde:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/calls.c:92
2.
Something is wrong
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Algo está mal
Translated by Mentor
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
Hai algo mal
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/calls.c:99
3.

Probing CDROM drive...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Probando a unidade de CDROM...
Translated by Mentor
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:

A sondear a unidade de CD-ROM...
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/cdrom.c:37
4.
[tab]Probing ATAPI/IDE cdrom drive...
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]Probando a unidade de cdrom ATAPI/IDE...
Translated by Mentor
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
[tab]A sondear a unidade de cdrom ATAPI/IDE...
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/cdrom.c:44
5.
[tab]Probing SCSI cdrom drive...
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]Probando a unidade cdrom SCSI...
Translated by Mentor
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
[tab]A sondear a unidade de cdrom SCSI...
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/cdrom.c:73
6.
CPU
 
Note to translators: This are the device types, as they will be
shown e.g. in HardDrake's device list
CPU
Translated and reviewed by Jesús Bravo Álvarez
Located in lib/conv.c:225
7.
Memory
Memoria
Translated and reviewed by Jesús Bravo Álvarez
Located in lib/conv.c:226
8.
Floppy Drives
Unidades de disquete
Translated and reviewed by Jesús Bravo Álvarez
Located in lib/conv.c:227
9.
Disks
Discos
Translated and reviewed by Mentor
Shared:
Discos
Suggested by Mentor
Located in lib/conv.c:228
10.
CD-ROMs
CD-ROMs
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in lib/conv.c:229
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Gil Castiñeira, Jacobo Tarrio, Jesús Bravo Álvarez, Mentor.