Translations by Yasuaki Taniguchi
Yasuaki Taniguchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 132. |
typed memory object
|
|
| 2011-10-20 |
型付メモリオブジェクト
|
|
| 133. |
weird file
|
|
| 2011-10-20 |
不明なファイル
|
|
| 134. |
Only in %s: %s
|
|
| 2011-10-20 |
%s のみに存在: %s
|
|
| 135. |
cannot compare `-' to a directory
|
|
| 2011-10-20 |
`-' とディレクトリーは比較できません
|
|
| 136. |
-D option not supported with directories
|
|
| 2011-10-20 |
-D オプションはディレクトリーにはサポートされません
|
|
| 137. |
Common subdirectories: %s and %s
|
|
| 2011-10-20 |
共通のサブディレクトリー: %s と %s
|
|
| 138. |
File %s is a %s while file %s is a %s
|
|
| 2011-10-20 |
ファイル %s は %s です。一方、ファイル %s は %s です
|
|
| 139. |
Files %s and %s are identical
|
|
| 2011-10-20 |
ファイル %s と %s は同一です
|
|
| 141. |
incompatible options
|
|
| 2011-10-20 |
同時に指定できないオプションです
|
|
| 142. |
`-' specified for more than one input file
|
|
| 2011-10-20 |
入力ファイルとして `-' が複数回指定されています
|
|
| 143. |
read failed
|
|
| 2011-10-20 |
読み込みに失敗しました
|
|
| 154. |
Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
|
|
| 2011-10-20 |
Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
|
|
| 156. |
internal error: screwup in format of diff blocks
|
|
| 2011-10-20 |
内部エラー: 差分ブロックの形式をうまく処理できませんでした
|
|
| 157. |
%s: diff failed:
|
|
| 2011-10-20 |
%s: diff に失敗しました:
|
|
| 158. |
internal error: invalid diff type in process_diff
|
|
| 2011-10-20 |
内部エラー: process_diff 内に無効な差分型があります
|
|
| 159. |
invalid diff format; invalid change separator
|
|
| 2011-10-20 |
無効な差分形式です。無効な変更区切りです
|
|
| 160. |
invalid diff format; incomplete last line
|
|
| 2011-10-20 |
無効な差分形式です。最後の行が不完全です
|
|
| 164. |
invalid diff format; incorrect leading line chars
|
|
| 2011-10-20 |
無効な差分形式です。行の先頭文字が誤っています
|
|
| 165. |
internal error: invalid diff type passed to output
|
|
| 2011-10-20 |
内部エラー: 無効な差分型が出力に渡されました
|
|
| 166. |
input file shrank
|
|
| 2011-10-20 |
入力ファイルが小さくなりました
|
|
| 167. |
cannot compare file names `%s' and `%s'
|
|
| 2011-10-20 |
ファイル `%s' と `%s' を比較できません
|
|
| 176. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
|
|
| 2011-10-20 |
使用法: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
|
|
| 179. |
both files to be compared are directories
|
|
| 2011-12-06 |
比較対象は両方ともディレクトリ
|
|
| 2011-10-20 |
比較対象は両方ともディレクトリーです
|
|
