Ubuntu
dia package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dia”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
457 → 466 of 2038 results First • • • Last
457.
Multiple export filters with unique name %s
重複しない名前 %s が付いた複数のエキスポート用フィルタ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
%s という重複しない名前が付いた複数のエクスポート用フィルタ
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../../po/../lib/filter.c:177
458.
Can't load font %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
フォント %s を読み込めません。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
%s というフォントを読み込めません。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../lib/font.c:84
459.
Warning
警告
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../lib/message.c:92 ../../po/../lib/message.c:278
460.
There is one similar message.
類似したエラー・メッセージがあります:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../lib/message.c:119
461.
Show repeated messages
複数のエラー・メッセージを表示する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../lib/message.c:124
462.
There are %d similar messages.
%d個の類似したエラー・メッセージがあります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
%d 個の類似したエラー・メッセージがあります
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../lib/message.c:203
463.
Notice
注意
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../lib/message.c:262
464.
Error loading defaults '%s'.
Not a Dia diagram file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
デフォルト '%s' を読み込む際にエラーが発生しました
(Dia ダイアグラム・ファイルではありません)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../lib/object_defaults.c:128
465.
???
???
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../lib/plug-ins.c:111
466.
Could not deduce correct path for `%s'
'%s' の正確なパスを推測できませんでした
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../lib/plug-ins.c:227
457 → 466 of 2038 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.