|
|
4.
|
|
|
Use _previous settings
|
|
|
|
|
Користи _претходне поставке
|
|
Translated and reviewed by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:227
|
|
|
5.
|
|
|
_Keep settings
|
|
|
|
|
Задржи постав_ке
|
|
Translated and reviewed by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:228
|
|
|
6.
|
|
|
Desktop effects could not be enabled
|
|
|
|
|
Ефекти радног окружења немогу бити укључени
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:463
|
|
|
7.
|
|
|
Please run "desktop effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
|
|
|
|
|
Покрените "Ефекти радне површине" након поновног покретанја рачунара, када ће драјвер за вашу графичку картицу бити активиран.
|
|
Translated and reviewed by
Zoran Olujić
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:808
|
|
|
8.
|
|
|
The Composite extension is not available
|
|
|
|
|
"Composite" екстензија није доступна
|
|
Translated and reviewed by
Zoran Olujić
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:815
|
|
|
9.
|
|
|
Desktop Effects
|
|
|
|
|
Ефекти радног окружења
|
|
Translated and reviewed by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.desktop.in.h:1 ../desktop-effects.glade.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Select desktop effects
|
|
|
|
|
Изаберите ефекте радног окружења
|
|
Translated and reviewed by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.desktop.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Warning:</b> 
Desktop Effects are an experimental feature in Ubuntu, made available to you as a technology preview. They do not work correctly on all computers, and may cause a number of unexpected side effects, such as poor performance, loss of keyboard shortcuts, or rearranging workspaces. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Упозорење:</b>
Ефекти радне површине је експриментални део Убунту-a, које вам је доступан као предпреглед нових технологија. Ефекти неће радити исправно на свим рачунарима, и могу узроковати неколико неочекиваних проблема као што су слабе перформансе, гфубитак пречица тастатуре, и размештање радних површина. |
|
Translated and reviewed by
Zoran Olujić
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.glade.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
Enable Desktop _Effects
|
|
|
|
|
Укључи _ефекте радног окружења
|
|
Translated and reviewed by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.glade.h:5
|
|
|
13.
|
|
|
Windows _Wobble when Moved
|
|
|
|
|
Прозори се _таласају при померању
|
|
Translated and reviewed by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.glade.h:6
|
