|
|
3.
|
|
|
Do you want to keep these settings?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| Shared: |
|
¿Deseya caltener esta configuración?
|
|
|
Suggested by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:205
|
|
|
4.
|
|
|
Use _previous settings
|
|
|
|
|
Usar la configuración _anterior
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:227
|
|
|
5.
|
|
|
_Keep settings
|
|
|
|
|
_Caltener la configuración
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:228
|
|
|
6.
|
|
|
Desktop effects could not be enabled
|
|
|
|
|
Los efeutos d'escritoriu nun pudieron activase
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:463
|
|
|
7.
|
|
|
Please run "desktop effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
|
|
|
|
|
Por favor, execute otra vegada «efeutos d'escritoriu» dempués de reaniciar el sistema, cuando los nuevos controladores de la so tarxeta gráfica tean autivos.
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:808
|
|
|
8.
|
|
|
The Composite extension is not available
|
|
|
|
|
La estensión Composite nun ta afayadiza
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.c:815
|
|
|
9.
|
|
|
Desktop Effects
|
|
|
|
|
Efeutos d'escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.desktop.in.h:1 ../desktop-effects.glade.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Select desktop effects
|
|
|
|
|
Seleicionar efeutos del escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.desktop.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Warning:</b> 
Desktop Effects are an experimental feature in Ubuntu, made available to you as a technology preview. They do not work correctly on all computers, and may cause a number of unexpected side effects, such as poor performance, loss of keyboard shortcuts, or rearranging workspaces. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Alvertencia:</b>
Los efeutos d'escritoriu son una carauterística esperimental n'Ubuntu, disponible como una teunoloxía prelliminar. Nun furrula correutamente en tolos equipos, y pue facer efeutos non esperaos, como baxu rendimientu, pérdida d'atayos del tecláu, o cambeos nos espacios de trabayu. |
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.glade.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
Enable Desktop _Effects
|
|
|
|
|
_Habilitar efeutos d'escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
../desktop-effects.glade.h:5
|
