Translations by Zhang YANG
Zhang YANG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Clear entry after match has been selected
|
|
| 2008-01-15 |
匹配被选择后清除输入
|
|
| 8. |
Milliseconds to wait before starting to search
|
|
| 2008-01-15 |
在开始搜索前等待的毫秒数
|
|
| 10. |
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
|
|
| 2008-02-26 |
选择待使用的用户界面，“Window”或“Button”其中之一
|
|
| 2008-02-26 |
选择待使用的用户界面，“Window”或“Button”其中之一
|
|
| 12. |
The default position of the window on the screen (x-coordinate)
|
|
| 2008-01-15 |
窗口在屏幕上的默认位置(x 坐标)
|
|
| 13. |
The default position of the window on the screen (y-coordinate)
|
|
| 2008-01-15 |
窗口在屏幕上的默认位置(y 坐标)
|
|
| 16. |
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
| 2008-01-15 |
折叠显示的类目列表。可用的类目为 default、history、documents、emails、conversations、files、people、places、actions、web、websearch、news 和 notes。
|
|
| 2008-01-15 |
折叠显示的类目列表。可用的类目为 default、history、documents、emails、conversations、files、people、places、actions、web、websearch、news 和 notes。
|
|
| 19. |
The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
|
|
| 2008-01-15 |
在程序开始显示匹配项前需输入的最小的字符数
|
|
| 20. |
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
| 2008-01-15 |
搜索框中击键到开始实际搜索的时间间隔，以毫秒记
|
|
| 21. |
Whether to close the window after an action has been activated
|
|
| 2008-01-29 |
动作被激活后是否关闭窗口
|
|
| 22. |
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
| 2008-01-15 |
是否只显示首选搜索引擎，而不是显示所有可用引擎。只影响基于 Mozilla 的浏览器，如 Firefox。
|
|
| 23. |
Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
|
|
| 2008-01-15 |
是否触发 Deskbar-Applet 粘贴当前选择
|
|
| 26. |
X-coordinate of window
|
|
| 2008-01-15 |
窗口的 X 坐标
|
|
| 27. |
Y-coordinate of window
|
|
| 2008-01-15 |
窗口的 Y 坐标
|
|
| 30. |
_Help
|
|
| 2008-01-15 |
帮助(_H)
|
|
| 41. |
General
|
|
| 2008-01-15 |
常规
|
|
| 45. |
Stick to panel
|
|
| 2008-02-26 |
粘住面板
|
|
| 51. |
_Reload
|
|
| 2008-01-29 |
重新加载(_R)
|
|
| 62. |
URL
|
|
| 2008-01-15 |
URL
|
|
| 2008-01-15 |
URL
|
|
| 81. |
Deskbar Applet
|
|
| 2008-01-29 |
桌面栏小程序
|
|
| 2008-01-29 |
桌面栏小程序
|
|
| 84. |
News from %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s 的新闻
|
|
| 88. |
Additional results for category <b>%s</b>
|
|
| 2008-01-29 |
类 <b>%s</b> 的附加结果
|
|
| 89. |
name
|
|
| 2008-01-15 |
姓名
|
|
| 108. |
Epiphany is not your preferred browser.
|
|
| 2008-01-15 |
Epiphany 目前不是您的首选浏览器。
|
|
| 112. |
Web History (Epiphany)
|
|
| 2008-01-15 |
Web 历史(Epiphany)
|
|
| 121. |
Shut down this system now?
|
|
| 2008-02-26 |
现在就关闭此系统吗？
|
|
| 2008-02-26 |
现在就关闭此系统吗？
|
|
| 122. |
This system will be automatically shut down in %s seconds.
|
|
| 2008-01-29 |
此系统将在 %s 秒后自动关机。
|
|
| 123. |
Shut Down
|
|
| 2008-01-29 |
关机
|
|
| 124. |
Log out of this system now?
|
|
| 2008-01-29 |
现在登出此系统吗？
|
|
| 2008-01-29 |
现在登出此系统吗？
|
|
| 125. |
You will be automatically logged out in %s seconds.
|
|
| 2008-01-29 |
您将在 %s 秒后被自动注销。
|
|
| 127. |
Restart this system now?
|
|
| 2008-01-29 |
现在重新启动此系统吗？
|
|
| 2008-01-29 |
现在重新启动此系统吗？
|
|
| 128. |
This system will be automatically restarted in %s seconds.
|
|
| 2008-01-29 |
此系统将在 %s 秒后自动重启。
|
|
| 130. |
Suspend this system now?
|
|
| 2008-01-29 |
现在挂起此系统吗？
|
|
| 2008-01-29 |
现在挂起此系统吗？
|
|
| 131. |
This system will be automatically suspended in %s seconds.
|
|
| 2008-01-29 |
此系统将在%s秒后自动挂起。
|
|
| 133. |
Hibernate this system now?
|
|
| 2008-01-29 |
现在将此系统转入休眠吗？
|
|
| 2008-01-29 |
现在将此系统转入休眠吗？
|
|
| 134. |
This system will be automatically hibernated in %s seconds.
|
|
| 2008-01-29 |
此系统将在%s秒后自动休眠。
|
|
| 152. |
Web Bookmarks (Mozilla)
|
|
| 2008-01-15 |
Web 书签(Mozilla)
|
|
| 2008-01-15 |
Web 书签(Mozilla)
|
|
| 153. |
Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
|
|
| 2008-01-15 |
Mozilla/Firefox 不是您的首选浏览器。
|
|
| 154. |
Web Searches (Mozilla)
|
|
| 2008-01-15 |
Web 搜索(Mozilla)
|
|
| 2008-01-15 |
Web 搜索(Mozilla)
|
|
| 162. |
GNOME dictionary is not installed
|
|
| 2008-01-29 |
GNOME 词典尚未安装
|
|
