Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
|
|
| 2007-09-29 |
选择在触发键盘快捷键时是否将当前选择粘贴在搜索框中。
|
|
| 3. |
Collapsed categories
|
|
| 2007-09-29 |
折叠类目
|
|
| 4. |
Enabled handlers
|
|
| 2007-09-29 |
启用处理器
|
|
| 5. |
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
|
|
| 2007-09-29 |
如果启用，它将在一个搜索结果被选择后清除输入
|
|
| 6. |
If enabled the window will be closed after an action has been activated
|
|
| 2007-09-29 |
如果启用，在动作被激活后窗口将被关闭
|
|
| 9. |
Minimum number of characters needed to start searching
|
|
| 2007-09-29 |
开始搜索所需要的最小字符数
|
|
| 11. |
The default height of the window in pixels
|
|
| 2007-09-29 |
以像素计的默认窗口高度
|
|
| 14. |
The default width of the window in pixels
|
|
| 2007-09-29 |
以像素计的默认的窗口宽度
|
|
| 15. |
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
| 2007-09-29 |
使 Deskbar-Applet 获得焦点以快速输入的键序列
|
|
| 17. |
The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
|
|
| 2007-09-29 |
按优先级排序的所启用的处理器所输出的类名称的列表，最左端的优先级最高
|
|
| 18. |
The maximum number of items stored in history
|
|
| 2007-09-29 |
历史记录中保存的最大条目数
|
|
| 28. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
关于(_A)
|
|
| 29. |
_Clear History
|
|
| 2006-04-21 |
清除历史(_C)
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
首选项(_P)
|
|
| 33. |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
桌面栏
|
|
| 34. |
<b>Available Extensions</b>
|
|
| 2007-04-10 |
<b>可用的扩展</b>
|
|
| 35. |
<b>Extensions with Errors</b>
|
|
| 2007-09-29 |
<b>出错的扩展</b>
|
|
| 36. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>焦点</b>
|
|
| 37. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2007-04-10 |
<b>已装入的扩展</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>装入的扩展</b>
|
|
| 39. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
桌面栏首选项
|
|
| 43. |
Search selection when triggering the shortcut
|
|
| 2006-08-22 |
触发快捷键时搜索选中内容
|
|
| 47. |
_Check for new extensions
|
|
| 2007-04-10 |
检查新扩展(_C)
|
|
| 48. |
_Install
|
|
| 2007-04-10 |
安装(_I)
|
|
| 49. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-03-20 |
聚焦的键盘快捷键(_K)：
|
|
| 50. |
_More...
|
|
| 2006-03-20 |
更多(_M)...
|
|
| 53. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>注意：</b>要使用快捷键(如 <b>wp</b>) 搜索<b>内容</b>，请在桌面中输入“<b>wp 内容</b>”。</small></i>
|
|
| 54. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2006-03-20 |
加入书签的搜索的快捷键
|
|
| 55. |
<b>Search Engines</b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b>搜索引擎</b>
|
|
| 56. |
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
| 2006-04-21 |
桌面栏首选项 - Web 搜索
|
|
| 57. |
Show all available search engines
|
|
| 2006-04-21 |
显示可用的全部搜索引擎
|
|
| 58. |
Show only the primary search engine
|
|
| 2006-04-21 |
只显示最主要的搜索引擎
|
|
| 59. |
Open History Item %s
|
|
| 2006-03-20 |
打开历史项 %s
|
|
| 60. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-03-20 |
打开书签 %s
|
|
| 61. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2006-03-20 |
在 <b>%(name)s</b> 中搜索 <i>%(text)s</i>
|
|
| 63. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-20 |
快捷键
|
|
| 64. |
Bookmark Name
|
|
| 2006-03-20 |
书签名称
|
|
| 65. |
Uncategorized
|
|
| 2006-03-20 |
未分类
|
|
| 66. |
History
|
|
| 2006-03-20 |
历史
|
|
| 67. |
Documents
|
|
| 2006-03-20 |
文档
|
|
| 68. |
Emails
|
|
| 2006-08-22 |
电子邮件
|
|
| 69. |
Conversations
|
|
| 2006-08-22 |
对话
|
|
| 70. |
Files
|
|
| 2006-03-20 |
文件
|
|
| 71. |
People
|
|
| 2006-03-20 |
人
|
|
| 72. |
Places
|
|
| 2006-03-20 |
位置
|
|
| 73. |
Actions
|
|
| 2006-03-20 |
动作
|
|
| 74. |
Web
|
|
| 2006-03-20 |
Web
|
|
| 2006-03-20 |
Web
|
|
| 75. |
Web Search
|
|
| 2006-03-20 |
Web 搜索
|
|
| 2006-03-20 |
Web 搜索
|
|
