Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
|
|
| 2007-08-25 |
Velg om tastatursnarveien skal lime inn aktivt utvalg i søkeboksen.
|
|
| 2. |
Clear entry after match has been selected
|
|
| 2007-08-25 |
Tøm oppføring etter at et søkeresultat er valgt
|
|
| 3. |
Collapsed categories
|
|
| 2007-09-29 |
Sammenslåtte kategorier
|
|
| 4. |
Enabled handlers
|
|
| 2007-09-29 |
Aktiverte håndterere
|
|
| 5. |
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
|
|
| 2007-08-25 |
Tømmer oppføringen etter at et søkeresultat er valgt hvis aktivert
|
|
| 6. |
If enabled the window will be closed after an action has been activated
|
|
| 2007-09-29 |
Lukker vinduet etter at en handling er utført hvis aktivert
|
|
| 7. |
Keybinding
|
|
| 2007-08-25 |
Tastaturbinding
|
|
| 8. |
Milliseconds to wait before starting to search
|
|
| 2007-09-29 |
Millisekunder ventetid før start av et søk
|
|
| 9. |
Minimum number of characters needed to start searching
|
|
| 2007-09-29 |
Minste antall tegn som kreves før et søk startes
|
|
| 10. |
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
|
|
| 2008-01-29 |
Velger brukergrensesnitt som skal brukes. Enten «Window» eller «Button»
|
|
| 11. |
The default height of the window in pixels
|
|
| 2007-09-29 |
Forvalgt høyde på vinduet i piksler
|
|
| 12. |
The default position of the window on the screen (x-coordinate)
|
|
| 2008-01-15 |
Forvalgt posisjon på skjermen for vinduet (x koordinat)
|
|
| 13. |
The default position of the window on the screen (y-coordinate)
|
|
| 2008-01-15 |
Forvalgt posisjon på skjermen for vinduet (y-koordinat)
|
|
| 14. |
The default width of the window in pixels
|
|
| 2007-09-29 |
Forvalgt bredde på vinduet i piksler
|
|
| 15. |
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
| 2007-08-25 |
Tastesekvens som gir programmet fokus for å kunne bruke det med det samme.
|
|
| 16. |
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
| 2007-09-29 |
Liste med kategorier som skal slås sammen når de vises. Gyldige kategorier er: forvalg, historikk, dokumenter, e-post, konversasjoner, filer, folk, steder, handlinger, web, websøk, nyheter og notater.
|
|
| 17. |
The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
|
|
| 2007-09-29 |
Liste med eksporterte klassenavn for aktiverte håndterere sortert etter prioritet. Oppføringen til venstre har høyest prioritet
|
|
| 18. |
The maximum number of items stored in history
|
|
| 2007-09-29 |
Maksimalt antall oppføringer som lagres i historikken
|
|
| 19. |
The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
|
|
| 2007-09-29 |
Minste antall tegn som må skrives før programmet begynner å vise treff
|
|
| 20. |
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
| 2007-09-29 |
Tid i millisekunder etter et tastetrykk i søkeoppføringen før søket startes
|
|
| 21. |
Whether to close the window after an action has been activated
|
|
| 2008-01-15 |
Om vinduet skal lukkes etter at handlingene er utført
|
|
| 22. |
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
| 2007-09-29 |
Om kun foretrukket søkemotor skal vises i stedet for alle tilgjengelige motorer. Dette påvirker kun Mozilla-baserte nettlesere slik som Firefox.
|
|
| 23. |
Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
|
|
| 2007-08-25 |
Velg om tastatursnarveien skal lime inn aktivt utvalg i søkeboksen.
|
|
| 24. |
Window height
|
|
| 2007-08-25 |
Høyde på vindu
|
|
| 25. |
Window width
|
|
| 2007-08-25 |
Bredde på vindu
|
|
| 26. |
X-coordinate of window
|
|
| 2008-01-15 |
X koordinat for vinduet
|
|
| 27. |
Y-coordinate of window
|
|
| 2008-01-15 |
Y koordinat for vinduet
|
|
| 28. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
_Om
|
|
| 29. |
_Clear History
|
|
| 2006-03-20 |
_Tøm historikk
|
|
| 30. |
_Help
|
|
| 2008-01-15 |
_Hjelp
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
_Brukervalg
|
|
| 32. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2007-08-25 |
Alt i ett kommandolinje
|
|
| 2006-03-20 |
Panelprogram for handlinger
|
|
| 33. |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
Skrivebordslinje
|
|
| 34. |
<b>Available Extensions</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>Tilgjengelige utvidelser</b>
|
|
| 35. |
<b>Extensions with Errors</b>
|
|
| 2007-08-25 |
<b>Utvidelser med feil</b>
|
|
| 36. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Fokus</b>
|
|
| 37. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2009-03-02 |
<b>Utvidelser som er lastet</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>Aktive utvidelser</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>Aktive utvidelser</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>Aktive utvidelser</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Lastede tillegg</b>
|
|
| 38. |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2008-01-29 |
<b>Vinduoppførsel</b>
|
|
| 39. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2009-03-02 |
Brukervalg for kommandolinje
|
|
| 2006-03-20 |
Brukervalg for skrivebordslinje
|
|
| 2006-03-20 |
Brukervalg for skrivebordslinje
|
|
| 2006-03-20 |
Brukervalg for skrivebordslinje
|
|
| 2006-03-20 |
Brukervalg for skrivebordslinje
|
|
| 40. |
Extensions with Errors
|
|
| 2007-08-25 |
Utvidelser med feil
|
|
| 41. |
General
|
|
| 2007-08-25 |
Generelt
|
|
