Translations by rizoye-xerzi
rizoye-xerzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
_About
|
|
| 2006-09-04 |
_Derbarê
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2006-09-07 |
_Vebijêrk
|
|
| 2006-09-04 |
_Vebijark
|
|
| 32. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2006-09-05 |
Tev di darikek xebatê de
|
|
| 37. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2006-09-04 |
<b>Berfirehkirinên daxistî</b>
|
|
| 39. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-09-04 |
amadekirinên Deskbarê
|
|
| 43. |
Search selection when triggering the shortcut
|
|
| 2006-09-07 |
Lêgerîna li beşan di dema destpêkirina kurterêyan
|
|
| 49. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-09-07 |
Kurterê navendê di klavye de:
|
|
| 2006-09-05 |
_Kurterê navendê di klavye de:
|
|
| 2006-09-04 |
_Kindîtina navendê di klavye de:
|
|
| 54. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2006-09-07 |
Kurterê ji bo lêgerînên nîşankirî
|
|
| 55. |
<b>Search Engines</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>motorê lêgerînê</b>
|
|
| 58. |
Show only the primary search engine
|
|
| 2006-09-05 |
Bi tenê motorê lêgerînê yê berê nîşan bide
|
|
| 60. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-09-05 |
Lênûsa nîşeyan veke %s
|
|
| 65. |
Uncategorized
|
|
| 2006-09-04 |
Ne rêzkirî
|
|
| 67. |
Documents
|
|
| 2006-09-04 |
Pelge
|
|
| 75. |
Web Search
|
|
| 2006-09-07 |
Lêgerîna înternetê
|
|
| 82. |
Edit contact %s
|
|
| 2006-09-07 |
Bikahêner %s lê zêde bike
|
|
| 85. |
Note: %s
|
|
| 2006-09-04 |
Nîşe:%s
|
|
| 87. |
Calendar: %s
|
|
| 2006-09-04 |
Salnameya: %s
|
|
| 91. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2006-09-04 |
Gava tikandinê, bi Beagle li nav hemû pelgeyên xwe bigere
|
|
| 97. |
Search all of your documents (using Beagle)
|
|
| 2006-09-04 |
Li nav pelgeyên xwe bigere (bi Beagle)
|
|
| 99. |
del.icio.us Bookmarks
|
|
| 2006-09-07 |
Lênûsa nîşeyan a del.icio.us
|
|
| 100. |
Search your del.icio.us bookmarks by tag name
|
|
| 2006-09-07 |
Li lênûsa xwe ya nîşeyan ya del.icio.us bi navê etîketê bigere
|
|
| 101. |
del.icio.us Account
|
|
| 2006-09-07 |
Hesabê del.icio.us
|
|
| 102. |
Enter your del.icio.us username below
|
|
| 2006-09-07 |
Navê xwe yê bikarhineriya del.icio.us li jêr binvîse
|
|
| 104. |
You need to configure your del.icio.us account.
|
|
| 2006-09-07 |
pêwistî bi mîhengkirina del.icio.us heye.
|
|
| 105. |
You can modify your del.icio.us account.
|
|
| 2006-09-07 |
Tu dikarî hesabê xwe yê del.icio.us biguhêrî.
|
|
| 110. |
Search the web via your browser's search settings
|
|
| 2006-09-04 |
Di înternetê de bi heyara geroka xwe bigere
|
|
| 111. |
You can set shortcuts for your searches.
|
|
| 2006-09-07 |
Tu dikarî kurterêyan ji lêgerînên xwe re destnîşanbikî.
|
|
| 115. |
Mail (Address Book)
|
|
| 2006-09-04 |
E-peyam (lênûsa navnîşanan)
|
|
| 116. |
Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
|
|
| 2006-09-04 |
Bi tikandina nav an jî navnîşanên e-peyamên wan, e-peyamê ji têkildarên xwe re bişîne
|
|
| 120. |
View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
|
|
| 2006-09-07 |
Dosyên xwe bibîne, Pelge, lênûsa nîşeyan, pêşkêşker, Cihê torên bi nav
|
|
| 136. |
Suspend the machine
|
|
| 2006-09-07 |
Bi paşde avêtin û Makîne
|
|
| 138. |
Shutdown the machine
|
|
| 2006-09-07 |
Makînê bigire
|
|
| 144. |
Computer Actions
|
|
| 2006-09-07 |
Bûyerên Computerê
|
|
| 147. |
Recognize previously used searches
|
|
| 2006-09-07 |
Ji berê ve lêgerîn bikar aniye
|
|
| 155. |
You can customize which search engines are offered.
|
|
| 2006-09-07 |
Tu dikarî destnîşanbikî ku kîjan motorê lêgerînê were pêşkêşkirinJi berê
|
|
| 158. |
Search for file names like %s
|
|
| 2006-09-05 |
Li navên pelge mîna %s bigere
|
|
| 159. |
Search in Devhelp for %s
|
|
| 2006-09-07 |
ji bo %s li alîkariya awarte bigere
|
|
| 166. |
Developer Documentation
|
|
| 2006-09-07 |
Belgekirina pêşdebir
|
|
| 167. |
Search Devhelp for a function name
|
|
| 2006-09-07 |
Ji bo navê pêwirê li alîkariya awarte bigere
|
|
| 170. |
Execute %s
|
|
| 2006-09-05 |
%s bicih bike
|
|
| 171. |
Programs
|
|
| 2006-09-05 |
Bername
|
|
| 197. |
Open web pages and send emails by typing a complete address
|
|
| 2006-09-07 |
Rûpelê înternetê veke û e-peyamekê bişîne hemû navnîşanan
|
|
| 199. |
Search Yahoo! as you type
|
|
| 2006-09-07 |
Lêgerîna Yahoo! weke ku te bi cure kiriye
|
|
| 203. |
Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
|
|
| 2006-09-05 |
Bireser <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
|
|
| 204. |
Open %s
|
|
| 2006-09-04 |
%s Veke
|
|
| 206. |
Open network place %s
|
|
| 2006-09-05 |
Cihê toran veke %s
|
|
| 207. |
Open audio disc %s
|
|
| 2006-09-07 |
O%s udio dîsket veke
|
|
