Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
情報(_A)
|
|
| 29. |
_Clear History
|
|
| 2006-03-20 |
履歴のクリア(_A)
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
設定(_P)
|
|
| 32. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2006-03-20 |
デスクトップに統合したアクション・バーです
|
|
| 33. |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
デスクバー
|
|
| 36. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>キーボード・フォーカス</b>
|
|
| 37. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>拡張モジュール</b>
|
|
| 39. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
デスクバーの設定
|
|
| 44. |
Searches
|
|
| 2007-03-02 |
いろいろな検索
|
|
| 48. |
_Install
|
|
| 2007-03-02 |
インストール(_I)
|
|
| 49. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-03-20 |
ショートカット・キー(_K):
|
|
| 50. |
_More...
|
|
| 2006-03-20 |
詳細(_M)...
|
|
| 52. |
_Update
|
|
| 2007-03-02 |
更新(_U)
|
|
| 53. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>Note:</b> ショートカットを利用する場合、例えば <b>something</b> を検索するショートカットが <b>wp</b> ならば、デスクバーの中に "<b>wp something</b>" と入力して下さい。</small></i>
|
|
| 54. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2006-03-20 |
ブックマーク検索のショートカット
|
|
| 55. |
<b>Search Engines</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>検索エンジン</b>
|
|
| 56. |
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
| 2006-03-20 |
デスクバーの設定 - ウェブ検索
|
|
| 57. |
Show all available search engines
|
|
| 2006-03-20 |
利用可能な全ての検索エンジンを表示
|
|
| 58. |
Show only the primary search engine
|
|
| 2006-03-20 |
第一の検索エンジンのみ表示
|
|
| 59. |
Open History Item %s
|
|
| 2006-03-20 |
訪問履歴 %s を開く
|
|
| 60. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-03-20 |
ブックマーク %s を開く
|
|
| 63. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-20 |
ショートカット
|
|
| 64. |
Bookmark Name
|
|
| 2006-03-20 |
ブックマーク名
|
|
| 65. |
Uncategorized
|
|
| 2006-03-20 |
分類なし
|
|
| 66. |
History
|
|
| 2006-03-20 |
履歴
|
|
| 67. |
Documents
|
|
| 2006-03-20 |
ドキュメント
|
|
| 69. |
Conversations
|
|
| 2006-08-22 |
会話
|
|
| 70. |
Files
|
|
| 2006-03-20 |
ファイル
|
|
| 71. |
People
|
|
| 2006-03-20 |
人物
|
|
| 72. |
Places
|
|
| 2006-03-20 |
場所
|
|
| 73. |
Actions
|
|
| 2006-03-20 |
アクション
|
|
| 74. |
Web
|
|
| 2006-03-20 |
ウェブ
|
|
| 75. |
Web Search
|
|
| 2006-03-20 |
ウェブ検索
|
|
| 76. |
News
|
|
| 2006-08-22 |
ニュース
|
|
| 77. |
Notes
|
|
| 2006-08-22 |
メモ
|
|
| 84. |
News from %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s のニュース
|
|
| 85. |
Note: %s
|
|
| 2006-03-20 |
メモ (%s)
|
|
| 87. |
Calendar: %s
|
|
| 2006-03-20 |
カレンダ (%s)
|
|
| 90. |
Beagle Live
|
|
| 2006-03-20 |
Beagle ライブ
|
|
| 91. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2006-03-20 |
Beagle で入力しながら該当するドキュメントを全て検索します
|
|
| 92. |
?
|
|
| 2006-03-20 |
?
|
|
| 95. |
Search for %s using Beagle
|
|
| 2006-03-20 |
Beagle で %s を検索する
|
|
| 96. |
Beagle
|
|
| 2006-03-20 |
Beagle
|
|
| 97. |
Search all of your documents (using Beagle)
|
|
| 2006-03-20 |
Beagle で全てのドキュメントを検索します
|
|
| 103. |
Username:
|
|
| 2006-08-22 |
ユーザ名:
|
|
| 107. |
Open your web bookmarks by name
|
|
| 2006-03-20 |
名前を指定してウェブ・ブックマークを開きます
|
|
| 110. |
Search the web via your browser's search settings
|
|
| 2006-03-20 |
ブラウザの検索機能を使ってウェブから検索します
|
|
| 111. |
You can set shortcuts for your searches.
|
|
| 2006-03-20 |
検索する際のショートカット・キーを指定できます
|
|
| 113. |
Open your web history by name
|
|
| 2006-03-20 |
名前を指定してウェブの訪問履歴を開きます
|
|
| 115. |
Mail (Address Book)
|
|
| 2006-03-20 |
メール (アドレス帳)
|
|
