Translations by valent
valent has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
|
|
| 2009-01-05 |
Odaberite ukoliko želite da tipkovnička kratica ujedno kopira trenutačnu selekciju u pretraživački okvir.
|
|
| 3. |
Collapsed categories
|
|
| 2009-01-05 |
Urušene kategorije
|
|
| 4. |
Enabled handlers
|
|
| 2009-01-05 |
Uključi upravljače
|
|
| 5. |
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
|
|
| 2009-01-05 |
Omogući brisanje unosa nakon odabiranja rezultata.
|
|
| 7. |
Keybinding
|
|
| 2009-01-05 |
Tipkovnička kratica
|
|
| 9. |
Minimum number of characters needed to start searching
|
|
| 2009-01-05 |
Najmanji broj znakova potreban za početak pretrage
|
|
| 10. |
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
|
|
| 2009-01-05 |
Biranje korisničkog sučelja, želite li "prozor" ili "tipku"
|
|
| 15. |
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
| 2009-01-05 |
Foikusiranje Deskbar-Appleta slijedom tipaka koje će omogućiti brzo tipkanje
|
|
| 16. |
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
| 2009-01-05 |
Lista kategorija će biti urušena. Važeće kategorije su: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
| 18. |
The maximum number of items stored in history
|
|
| 2009-01-05 |
Maksimalni broj spremljenih starih unosa
|
|
| 19. |
The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
|
|
| 2009-01-05 |
Najmanji broj znakova koje je potrebno upisati prije nego krene prikaz rezultata pretrage
|
|
| 20. |
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
| 2009-01-05 |
Vrijeme u milisekundama između unosa jednog znaka u pretraživačko polje i stvarnog izvođenja pretrage
|
|
| 21. |
Whether to close the window after an action has been activated
|
|
| 2009-01-05 |
Da li biste zatvorili prozor nakon završene radnje
|
|
| 29. |
_Clear History
|
|
| 2009-01-05 |
_Očisti stare zapise
|
|
| 35. |
<b>Extensions with Errors</b>
|
|
| 2009-01-05 |
<b>Dodaci s greškama</b>
|
|
| 38. |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2009-01-05 |
<b>Ponašanje prozora</b>
|
|
| 40. |
Extensions with Errors
|
|
| 2009-01-05 |
Dodaci s greškom
|
|
| 45. |
Stick to panel
|
|
| 2009-01-05 |
Dodaj na panel
|
|
| 46. |
_Check For Updates
|
|
| 2009-01-05 |
_Provjeri ima li novosti
|
|
| 47. |
_Check for new extensions
|
|
| 2009-01-05 |
_Provjeri ima li novih dodataka
|
|
| 49. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2009-01-05 |
Tipkovnička _kratica za fokus:
|
|
| 54. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2009-01-05 |
Kratice za obilježene pretrage
|
|
| 59. |
Open History Item %s
|
|
| 2009-01-05 |
Otvori staru stavku %s
|
|
| 65. |
Uncategorized
|
|
| 2009-01-05 |
Nekategorizirano
|
|
| 66. |
History
|
|
| 2009-01-05 |
Stare stavke
|
|
| 73. |
Actions
|
|
| 2009-01-05 |
Radnje
|
|
| 76. |
News
|
|
| 2009-01-05 |
Novosti
|
|
| 79. |
Cannot execute program:
|
|
| 2009-01-05 |
Ne može se pokrenuti program:
|
|
| 80. |
Cannot show URL:
|
|
| 2009-01-05 |
Ne može se prikazati internet adresa:
|
|
| 81. |
Deskbar Applet
|
|
| 2009-01-05 |
Deskbar Applet
|
|
| 88. |
Additional results for category <b>%s</b>
|
|
| 2009-01-05 |
Dopunski rezultati za kategoriju <b>%s</b>
|
|
| 91. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2009-01-05 |
Pretražite sve svoje dokumente, dok tipkate, koristeći Beagle
|
|
| 93. |
Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
|
|
| 2009-01-05 |
Nije moguće učitati beagle, libbeagle nije kompajliran s python bindingsima.
|
|
| 94. |
Beagled could not be found in your $PATH.
|
|
| 2009-01-05 |
Izvršna datoteka Beaglea nije pronađena u vašem $PATH-u.
|
|
| 95. |
Search for %s using Beagle
|
|
| 2009-01-05 |
Traži %s pomoći Beaglea
|
|
| 98. |
Beagle does not seem to be installed.
|
|
| 2009-01-05 |
Beagle nije instaliran
|
|
| 104. |
You need to configure your del.icio.us account.
|
|
| 2009-01-05 |
Morate podesiti svoj del.icio.us račun.
|
|
