Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
_About
|
|
| 2007-04-02 |
_Sobre
|
|
| 2006-03-20 |
_Acerca de
|
|
| 29. |
_Clear History
|
|
| 2007-04-02 |
_Limpar o historial
|
|
| 2006-03-20 |
_Limpar historial
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
_Preferencias
|
|
| 32. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2006-03-20 |
Barra de accións 'todo en un'
|
|
| 33. |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
Deskbar
|
|
| 34. |
<b>Available Extensions</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>Extensións dispoñibles</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>Extensións dispoñibles</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>Extensións dispoñibles</b>
|
|
| 36. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Foco</b>
|
|
| 39. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
Preferencias de Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
Preferencias de Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
Preferencias de Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
Preferencias de Deskbar
|
|
| 43. |
Search selection when triggering the shortcut
|
|
| 2007-04-02 |
Buscar a selección cando se active o atallo
|
|
| 48. |
_Install
|
|
| 2007-03-02 |
_Instalar
|
|
| 49. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2007-04-02 |
A_tallo de teclado para enfocar:
|
|
| 2006-03-20 |
A_tallos de teclado para enfocar:
|
|
| 50. |
_More...
|
|
| 2006-03-20 |
_Máis...
|
|
| 52. |
_Update
|
|
| 2007-03-02 |
_Actualizar
|
|
| 53. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2007-04-02 |
<i><small><b>Nota:</b> para usar un atallo (por exemplo <b>wp</b>) para buscar <b>algo</b>, teclee "wp algo</b>" na barra do escritorio.</small></i>.
|
|
| 2007-04-02 |
<i><small><b>Nota:</b> para usar un atallo (por exemplo <b>wp</b>) para buscar <b>algo</b>, teclee "wp algo</b>" na barra do escritorio.</small></i>.
|
|
| 2007-04-02 |
<i><small><b>Nota:</b> para usar un atallo (por exemplo <b>wp</b>) para buscar <b>algo</b>, teclee "wp algo</b>" na barra do escritorio.</small></i>.
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>Nota:</b> Para usar un atallo (por exemplo <b>wp</b>) para buscar <b>algo</b>, teclee "wp algo</b>" na barra do escritorio.</small></i>.
|
|
| 54. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2007-04-02 |
Atallos para as buscas marcadas
|
|
| 2006-03-20 |
Atallos para as buscas almacenadas
|
|
| 55. |
<b>Search Engines</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Motores de busca</b>
|
|
| 56. |
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
| 2007-04-02 |
Preferencias de Deskbar - Buscas na web
|
|
| 2007-04-02 |
Preferencias de Deskbar - Buscas na web
|
|
| 2007-04-02 |
Preferencias de Deskbar - Buscas na web
|
|
| 2006-03-20 |
Preferencias de Deskbar - Buscas pola web
|
|
| 57. |
Show all available search engines
|
|
| 2007-04-02 |
Mostrar todos os motores de busca dispoñibles
|
|
| 2007-04-02 |
Mostrar todos os motores de busca dispoñibles
|
|
| 2007-04-02 |
Mostrar todos os motores de busca dispoñibles
|
|
| 2006-03-20 |
Amosar todos os motores de busca dipoñibles
|
|
| 58. |
Show only the primary search engine
|
|
| 2007-04-02 |
Mostrar só o motor de busca primario
|
|
| 2006-03-20 |
Amosar só o motor de busca primario
|
|
| 59. |
Open History Item %s
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir o elemento de historial %s
|
|
| 60. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir marcador %s
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir marcador %s
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir marcador %s
|
|
| 2006-03-20 |
Abrir marcador %s
|
|
| 61. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2007-04-02 |
Buscar en <b>%(name)s</b> por <i>%(text)s</i>
|
|
| 2006-03-20 |
Procurar <b>%(name)s</b> <i>%(text)s</i>
|
|
| 63. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-20 |
Atallo
|
|
| 64. |
Bookmark Name
|
|
| 2006-03-20 |
Nome do marcador
|
|
| 65. |
Uncategorized
|
|
| 2006-03-20 |
Sen categorizar
|
|
| 66. |
History
|
|
| 2006-03-20 |
Historial
|
|
| 67. |
Documents
|
|
| 2006-03-20 |
Documentos
|
|
