Translations by Loba Yeasmeen
Loba Yeasmeen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
|
|
| 2009-09-17 |
কীবোর্ড শর্টকাট প্রয়োগের ফলে বর্তমানে নির্বাচিত তথ্য, অনুসন্ধানের বাক্সে প্রতিলেপন করা হবে কি না তা নির্বাচন করুন।
|
|
| 3. |
Collapsed categories
|
|
| 2009-09-17 |
সংকুচিত শ্রেনী
|
|
| 6. |
If enabled the window will be closed after an action has been activated
|
|
| 2009-09-17 |
সক্রিয় করা হলে, কোনো কাজ আরম্ভ করার পরে উইন্ডো বন্ধ করা হবে
|
|
| 7. |
Keybinding
|
|
| 2009-09-17 |
কী-বাইন্ডিং
|
|
| 8. |
Milliseconds to wait before starting to search
|
|
| 2009-09-17 |
অনুসন্ধানের পূর্বে নির্দিষ্ট মিলিসেকেন্ড অবধি অপেক্ষা করা হবে
|
|
| 10. |
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
|
|
| 2009-09-17 |
ব্যবহারের জন্য "উইন্ডো" অথবা "বোতাম" এর মধ্যে একটি ইউজার ইন্টারফেস নির্বাচন করা হয়
|
|
| 11. |
The default height of the window in pixels
|
|
| 2009-09-17 |
পিক্সেলে উইন্ডোর পূর্বনির্ধারিত উচ্চতা
|
|
| 12. |
The default position of the window on the screen (x-coordinate)
|
|
| 2009-09-17 |
পর্দার উপর উইন্ডোর পূর্বনির্ধারিত অবস্থান (x-স্থানাঙ্ক)
|
|
| 13. |
The default position of the window on the screen (y-coordinate)
|
|
| 2009-09-17 |
পর্দার উপর উইন্ডোর পূর্বনির্ধারিত অবস্থান (y-স্থানাঙ্ক)
|
|
| 14. |
The default width of the window in pixels
|
|
| 2009-09-17 |
পিক্সেলে উইন্ডোর পূর্বনির্ধারিত প্রস্থ
|
|
| 15. |
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
| 2009-09-17 |
কী এর ক্রম দ্বারা ডেস্কবার অ্যাপ্লেট ফোকাস করা হবে এবং এর ফলে দ্রুত টাইপ করা সম্ভব হবে
|
|
| 16. |
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
| 2009-09-17 |
প্রদর্শনকালে যে সমস্ত বিভাগ সংকুচিত হবে। বৈধ মান হল: পূর্বনির্ধারিত মান, ইতিহাস, নথি, ই-মেইল, বার্তালাপ, ফাইল, জনগণ, স্থান, কাজ, ওয়েব, ওয়েবে অনুসন্ধান, খবর ও নোট।
|
|
| 17. |
The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
|
|
| 2009-09-17 |
সক্রিয় হ্যান্ডলারের এক্সপোর্ট করা ক্লাসের নামের তালিকা, গুরুত্ব অনুযায়ী প্রদর্শিত। বামদিকের প্রান্তে স্থাপিত নামটি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ।
|
|
| 18. |
The maximum number of items stored in history
|
|
| 2009-09-17 |
ইতিহাসের মধ্যে সংরক্ষিত বস্তুর সর্বাধিক সংখ্যা
|
|
| 20. |
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
| 2009-09-17 |
মিলিসেকেন্ডে, অনুসন্ধানের জন্য তথ্য লেখার সময় কী-প্যাডে কী চাপার মুহূর্ত ও অনুসন্ধান শুরু করার অন্তবর্তী অবকাশ
|
|
| 21. |
Whether to close the window after an action has been activated
|
|
| 2009-09-17 |
কাজ শুরু করার পরে উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি না
|
|
| 22. |
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
| 2009-09-17 |
বিদ্যমান ইঞ্জিনগুলির পরিবর্তে শুধুমাত্র পছন্দসই অনুসন্ধানের ইঞ্জিন প্রদর্শন করা হবে কি না। শুধুমাত্র Mozilla-ভিত্তিক ওয়েব-সার্ভার যেমন Firefox এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
|
|
| 23. |
Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
|
|
| 2009-09-17 |
ডেক্সবার-অ্যাপ্লেট শুরু করার ফলে বর্তমানে নির্বাচিত অংশ প্রতিলেপন করা হবে কি না
|
|
| 29. |
_Clear History
|
|
| 2009-09-17 |
ইতিহাস মুছে ফেলুন (_C)
|
|
| 30. |
_Help
|
|
| 2009-09-17 |
সহায়িকা (_H)
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2009-09-17 |
পছন্দসমূহ (_P)
|
|
| 32. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2009-09-17 |
একটির মধ্যে সবধরনের কাজের বার।
|
|
| 34. |
<b>Available Extensions</b>
|
|
| 2009-09-17 |
<b>উপস্থিত এক্সটেনশন</b>
|
|
| 39. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2009-09-17 |
ডেস্কবার সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
|
|
| 43. |
Search selection when triggering the shortcut
|
|
| 2009-09-17 |
শর্টকাট ট্রিগার করা হলে নির্বাচিত বস্তু অনুসন্ধান করা হবে
|
|
| 45. |
Stick to panel
|
|
| 2009-09-17 |
প্যানেলে আটকে থাকবে
|
|
| 46. |
_Check For Updates
|
|
| 2009-09-17 |
হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করা হবে (_C)
|
|
| 47. |
_Check for new extensions
|
|
| 2009-09-17 |
নতুন এক্সটেনশনের জন্য পরীক্ষা করা হবে (_C)
|
|
| 49. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2009-09-17 |
ফোকাস করার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট: (_K)
|
|
| 50. |
_More...
|
|
| 2009-09-17 |
অধিক... (_M)
|
|
| 51. |
_Reload
|
|
| 2009-09-17 |
রিলোড (_R)
|
|
| 52. |
_Update
|
|
| 2009-09-17 |
হালনাগাদ (_U)
|
|
| 53. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2009-09-17 |
<i><small><b> নোট:</b> <b>কিছু তথ্য</b> অনুসন্ধান জন্য, একটি শর্টকাট (উদাহরণস্বরূপ <b>wp</b>) ব্যবহার করতে হলে, ডেস্ক-বারে "<b>wp তথ্য</b>" টাইপ করুন</small></i>।
|
|
| 54. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2009-09-17 |
বুকমার্ক করা অনুসন্ধানের শর্টকাট
|
|
| 56. |
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
| 2009-09-17 |
ডেক্সবার সংক্রান্ত পছন্দসমূহ -ওয়েবে অনুসন্ধান
|
|
| 57. |
Show all available search engines
|
|
| 2009-09-17 |
উপস্থিত সমস্ত সার্চ-ইঞ্জিন প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 59. |
Open History Item %s
|
|
| 2009-09-17 |
ইতিহাসের উপাদান %s দেখুন
|
|
| 61. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2009-09-17 |
<b>%(name)s</b> এ <i>%(text)s</i> অনুসন্ধান করুন
|
|
| 67. |
Documents
|
|
| 2009-09-17 |
নথি
|
|
| 69. |
Conversations
|
|
| 2009-09-17 |
কথোপকথন
|
|
| 79. |
Cannot execute program:
|
|
| 2009-09-17 |
প্রোগ্রাম এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ:
|
|
| 81. |
Deskbar Applet
|
|
| 2009-09-17 |
ডেক্সবার অ্যাপ্লেট
|
|
| 82. |
Edit contact %s
|
|
| 2009-09-17 |
পরিচিত %s' এর তথ্য সম্পাদনা করুন
|
|
| 88. |
Additional results for category <b>%s</b>
|
|
| 2009-09-17 |
<b>%s</b> শ্রেনীর জন্য অতিরিক্ত ফলাফল
|
|
| 91. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2009-09-17 |
টাইপ করার সময় আপনার নথি (Beagle ব্যবহার করে) অনুসন্ধান করুন
|
|
| 94. |
Beagled could not be found in your $PATH.
|
|
| 2009-09-17 |
আপনার সিস্টেমের $PATH এর মধ্যে Beagled পাওয়া যায়নি।
|
|
| 95. |
Search for %s using Beagle
|
|
| 2009-09-17 |
Beagle এর সাহায্যে %s অনুসন্ধান করুন
|
|
| 97. |
Search all of your documents (using Beagle)
|
|
| 2009-09-17 |
সমস্ত নথি (Beagle ব্যবহার করে) অনুসন্ধান করুন
|
|
| 111. |
You can set shortcuts for your searches.
|
|
| 2009-09-17 |
আপনার করা বিভিন্ন অনুসন্ধানের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করতে পারবেন।
|
|
| 112. |
Web History (Epiphany)
|
|
| 2009-09-17 |
ওয়েব সংক্রান্ত ইতিহাস (Epiphany)
|
|
