Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
|
|
| 2007-09-07 |
Избор дали задействането на бързите клавиши поставя текущо избраното в полето за търсене.
|
|
| 2. |
Clear entry after match has been selected
|
|
| 2007-09-07 |
Изчистване на полето след избор на съвпадение
|
|
| 3. |
Collapsed categories
|
|
| 2007-09-07 |
Свити категории
|
|
| 4. |
Enabled handlers
|
|
| 2007-09-07 |
Включени обработващи модули
|
|
| 5. |
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
|
|
| 2007-09-07 |
Ако е истина, полето ще се изчиства след избор на резултат
|
|
| 6. |
If enabled the window will be closed after an action has been activated
|
|
| 2007-09-07 |
Ако е истина, прозорецът ще се затваря след избор на действие
|
|
| 7. |
Keybinding
|
|
| 2007-09-07 |
Клавишна комбинация
|
|
| 8. |
Milliseconds to wait before starting to search
|
|
| 2007-09-07 |
Изчакване в милисекунди преди започване на търсенето
|
|
| 9. |
Minimum number of characters needed to start searching
|
|
| 2007-09-07 |
Минимален брой на въведените знаци, преди да започне търсене
|
|
| 10. |
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
|
|
| 2008-09-18 |
Избор на потребителския интерфейс: „Window“ (прозорец) или „Button“ (бутон)
|
|
| 11. |
The default height of the window in pixels
|
|
| 2007-09-07 |
Стандартната височина на прозореца в пиксели
|
|
| 12. |
The default position of the window on the screen (x-coordinate)
|
|
| 2008-01-15 |
Стандартното местоположение на прозореца по екрана (по X)
|
|
| 13. |
The default position of the window on the screen (y-coordinate)
|
|
| 2008-01-15 |
Стандартното местоположение на прозореца по екрана (по Y)
|
|
| 14. |
The default width of the window in pixels
|
|
| 2007-09-07 |
Стандартната широчина на прозореца в пиксели
|
|
| 15. |
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
| 2007-09-07 |
Клавишната комбинация, която ще прехвърли фокуса на аплета Deskbar, което позволява бързо въвеждане
|
|
| 16. |
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
| 2007-09-07 |
Списъкът с категории, които да бъдат свити при показване. Валидни думи са: „default“ (стандартна), „history“ (история), „documents“ (документи), „emails“ (е-писма), „conversations“ (разговори), „files“ (файлове), „people“ (хора), „places“ (места), „actions“ (действия), „web“ (уеб), „websearch“ (търсения в Интернет), „news“ (новини) и „notes“ (бележки).
|
|
| 17. |
The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
|
|
| 2007-09-07 |
Списък с публичните имена на класове на включените обработващи модули подредени по приоритет. Тези отляво са с по-голям приоритет.
|
|
| 18. |
The maximum number of items stored in history
|
|
| 2007-09-07 |
Максимален брой елементи съхранявани в историята
|
|
| 19. |
The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
|
|
| 2007-09-07 |
Минималният брой знаци, които трябва да бъдат въведени, преди аплетът да започне да показва съвпадения
|
|
| 20. |
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
| 2007-09-07 |
Времето в милисекунди между натискане на клавиш в полето за въвеждане и изпълняването на самото търсене
|
|
| 22. |
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
| 2007-09-07 |
Дали да се показва само предпочитаната търсачка, вместо всички налични. Това влияе само върху браузърите базирани на Mozilla като Firefox.
|
|
| 23. |
Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
|
|
| 2007-09-07 |
Дали задействането на аплета Deskbar вмъква текущо избраното
|
|
| 24. |
Window height
|
|
| 2007-09-07 |
Височина на прозореца
|
|
| 25. |
Window width
|
|
| 2007-09-07 |
Широчина на прозореца
|
|
| 26. |
X-coordinate of window
|
|
| 2008-01-15 |
Координата X на прозореца
|
|
| 27. |
Y-coordinate of window
|
|
| 2008-01-15 |
Координата Y на прозореца
|
|
| 28. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
_Относно
|
|
| 29. |
_Clear History
|
|
| 2006-03-20 |
_Изчистване на историята
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
_Настройки
|
|
| 32. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2007-09-07 |
Универсална лента
|
|
| 2006-03-20 |
Универсална лента за търсене
|
|
| 33. |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
Deskbar
|
|
| 34. |
<b>Available Extensions</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Налични приставки</b>
|
|
| 35. |
<b>Extensions with Errors</b>
|
|
| 2007-09-07 |
<b>Приставки с грешки</b>
|
|
| 36. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Фокусиране</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Фокусиране:</b>
|
|
| 37. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Заредени приставки</b>
|
|
| 39. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
Настройки
|
|
| 40. |
Extensions with Errors
|
|
| 2007-09-07 |
Приставки с грешки
|
|
| 41. |
General
|
|
| 2007-09-07 |
Общи
|
|
| 42. |
New Extensions
|
|
| 2007-03-11 |
Нови приставки
|
|
| 43. |
Search selection when triggering the shortcut
|
|
| 2007-09-07 |
Търсене в избраното при задействане с бързи клавиши
|
|
| 44. |
Searches
|
|
| 2007-03-11 |
Търсения
|
|
| 2006-03-20 |
Търсене
|
|
| 46. |
_Check For Updates
|
|
| 2007-03-11 |
Проверка за _обновявания
|
|
| 47. |
_Check for new extensions
|
|
| 2007-03-11 |
Проверка за _нови приставки
|
|
| 48. |
_Install
|
|
| 2007-03-11 |
_Инсталиране
|
|
| 49. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-03-20 |
_Бърз клавиш за фокусиране:
|
|
| 50. |
_More...
|
|
| 2008-09-18 |
_Допълнителни…
|
|
