Translations by Kefu Chai
Kefu Chai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 30. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2010-04-26 |
提示：按“%c”获得帮助，默认值为 %d>
|
|
| 178. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-09-15 |
无法卸载分区
|
|
| 567. |
No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
|
|
| 2010-04-26 |
由于以下原因，无法对设备 ${DEVICE} 进行任何修改：
|
|
| 569. |
No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
|
|
| 2010-04-26 |
由于以下原因，无法对设备 ${DEVICE} 上的第 ${PARTITION} 分区进行任何修改：
|
|
| 588. |
The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
|
|
| 2010-04-26 |
此分区开始于 ${FROMCHS} 结束于 ${TOCHS} 。
|
|
| 589. |
The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
|
|
| 2010-04-26 |
这块空闲空间开始于 ${FROMCHS} 结束于 ${TOCHS}。
|
|
| 612. |
Serial ATA RAID %s (%s)
|
|
| 2010-04-26 |
SATA RAID %s (%s)
|
|
| 613. |
Serial ATA RAID %s (partition #%s)
|
|
| 2010-04-26 |
SATA RAID %s (第 %s 分区)
|
|
| 768. |
Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
|
|
| 2009-03-10 |
请指定文件系统将作何使用，安装程序可为相应的用途指定优化的文件系统参数。
|
|
| 769. |
standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
|
|
| 2009-03-10 |
标准 = 标准参数, news = 每 4KB block 分配一个 inode, largefile = 每 1M 分配一个 inode , largefile4 = 每 4M 分配一个 inode。
|
|
| 1105. |
Use software from the "universe" component?
|
|
| 2010-04-26 |
使用“universe”部分的软件吗？
|
|
| 1130. |
A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2009-03-10 |
一个安全的密码应该是由字母、数字和标点符号组合而成，而且要定期更新。
|
|
| 1152. |
Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically. At the end of the installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
|
|
| 2009-03-10 |
要使系统能自动启动您的系统，您需要在 Genesi 固件中设置一些变量。在安装结束后，系统将会重启。在出现固件提示符后，请设置以下固件变量以开启自动启动功能：
|
|
| 1359. |
The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
|
|
| 2009-03-10 |
试图把 elilo 软件包安装到 /target/ 失败。安装 ELILO 作为启动程序是一个必需步骤。但是这个安装中的问题可能和 ELILO 并不相关，所以继续安装还是可能的。
|
|
| 1457. |
Please confirm the ${VG} volume group removal.
|
|
| 2010-04-26 |
请确认删除卷组 ${VG}。
|
|
| 1460. |
No volume group can be deleted.
|
|
| 2010-04-26 |
没有卷组可删除。
|
|
| 1468. |
Error while extending volume group
|
|
| 2010-04-26 |
扩展卷组时出错
|
|
| 1471. |
No volume group can be reduced.
|
|
| 2010-04-26 |
没有可以缩小的卷组。
|
|
| 1477. |
Error while reducing volume group
|
|
| 2010-04-26 |
缩小卷组时出错
|
|
| 1478. |
The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
|
|
| 2010-04-26 |
物理卷 ${PARTITION} 不能从所选卷组中移除。
|
|
| 1485. |
No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
|
|
| 2010-04-26 |
尚未设定逻辑卷名，请为此逻辑卷输入一个名称。
|
|
| 1489. |
Error while creating a new logical volume
|
|
| 2010-04-26 |
创建新逻辑卷时出错
|
|
| 1499. |
Error while deleting the logical volume
|
|
| 2010-04-26 |
删除逻辑卷时出错
|
|
| 1502. |
No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
|
|
| 2010-04-26 |
系统中没有找到物理卷 (即物理分区)。可能所有物理分区都在使用中。您也许应该加载一些必需的内核模块，或者对硬盘重新分区。
|
|
| 1540. |
Summary of current LVM configuration:
|
|
| 2010-04-26 |
当前 LVM 配置的总结：
|
|
| 1543. |
No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
|
|
| 2010-04-26 |
未选择物理卷。建立新卷组的动作已被中止。
|
|
| 1544. |
No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
|
|
| 2010-04-26 |
尚未输入卷组名。请输入一个名称。
|
|
| 1554. |
Error while initializing physical volume
|
|
| 2010-04-26 |
初始化物理卷时出错
|
|
| 1555. |
The physical volume ${PV} could not be initialized.
|
|
| 2010-04-26 |
无法初始化物理卷 ${PV}。
|
|
