Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 379. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2006-09-07 |
Sáhtát geahččalit ođđasit áicat CDROM:a. Muhto váikkoge lihkkostuvat nuppi gearddi, de sáhtát oažžut váttisvuođaid maŋŋileabbut sajáiduhttimis.
|
|
| 380. |
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
| 2012-03-09 |
Galgamin ja bálkesteamen CD …
|
|
| 2006-09-07 |
Galgamin ja bálkesteamen CD:a ...
|
|
| 381. |
Detect and mount CD-ROM
|
|
| 2012-03-09 |
Áicca ja čana CD-ROM
|
|
| 2006-09-07 |
Gávdná ja čatná CD-ROM:a
|
|
| 384. |
no ethernet card
|
|
| 2006-09-07 |
ii gávdnan fierpmádatgoartta
|
|
| 385. |
none of the above
|
|
| 2006-09-07 |
ii leat ethernet-goarta, ${CHOICES}, ii oktage moduvllain dás bajábealde
|
|
| 386. |
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
| 2006-09-07 |
Stivrran maid Ethernet-goarta dárbbaša:
|
|
| 387. |
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii oktage Ethernet-goarta gávdnon. Jus dieđát stivrrana nama maid du Ethernet-goarta dárbbaša, de lea vállje dan listtus.
|
|
| 388. |
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
| 2006-09-07 |
Áiggutgo geavahit FireWire Ethernet:a?
|
|
| 389. |
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
| 2009-03-10 |
Ii gávdnan Ethernet-goartta, muhto FireWire-lakta gávdnui. Lea vejolaš, muhto ii jáhkehahtti, ahte dát lea du váldooktavuohta Ethernet:ii, jus dus lea rievttes FireWire rustegat.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii oktage Ethernet-goarta gávdnui, muhto FireWire-goarta gávdnui. Lea vejolaš, muhto ii jáhkehahtti ahte, dát lea du váldooktavuohtá Ethernet:ii.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii oktage Ethernet-goarta gávdnui, muhto FireWire-goarta gávdnui. Lea vejolaš, muhto ii jáhkehahtti ahte, dát lea du váldooktavuohtá Ethernet:ii.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii oktage Ethernet-goarta gávdnui, muhto FireWire-goarta gávdnui. Lea vejolaš, muhto ii jáhkehahtti ahte, dát lea du váldooktavuohtá Ethernet:ii.
|
|
| 390. |
Ethernet card not found
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan fierpmádatgoartta
|
|
| 391. |
No Ethernet card was found on the system.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan makkárge fierpmádatgoartta dán vuogádagas.
|
|
| 392. |
Detecting network hardware
|
|
| 2012-03-09 |
Áicamin fierpmádatrusttegiid
|
|
| 2006-09-07 |
Áicamin fierpmádatrustegiid
|
|
| 393. |
Detect network hardware
|
|
| 2012-03-09 |
Áicca fierpmádatrusttegiid
|
|
| 2006-09-07 |
Áicca fierpmádatrustegiid
|
|
| 394. |
Detect disks
|
|
| 2006-09-07 |
Áicca skearruid
|
|
| 395. |
Detecting disks and all other hardware
|
|
| 2006-09-07 |
Áicamin garraskearruid ja eará mašiidnagálvvu
|
|
| 396. |
continue with no disk drive
|
|
| 2006-09-07 |
joatkke garraskearru haga, ${CHOICES}, ii oktage molssaeavttuin das bajábealde.
|
|
| 397. |
Driver needed for your disk drive:
|
|
| 2006-09-07 |
Stivrran maid du garraskearru dárbbaša:
|
|
| 398. |
No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan garraskearru. Jus dieđát stivrrana nama, de vállje dan listtus.
|
|
| 399. |
No partitionable media
|
|
| 2006-09-07 |
Eai gávdnon partišunerehahtti media
|
|
| 400. |
No partitionable media were found.
|
|
| 2006-09-07 |
Eai gávdnon partišunerehahtti media.
|
|
| 401. |
Please check that a hard disk is attached to this machine.
|
|
| 2006-09-07 |
Dárkkis ahte lea garraskearru laktašuvvon dán másiidnii.
|
|
| 402. |
Detecting hardware, please wait...
|
|
| 2012-03-09 |
Áicamin mašiidnagálvvu, vuorddes …
|
|
| 2006-09-07 |
Áicamin mašiidnagálvvu, vuorddes ...
|
|
| 403. |
Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
|
|
| 2012-03-09 |
Viežžamin modula «${MODULE}» «${CARDNAME}»-gortii …
|
|
| 2009-03-10 |
Viežžamin moduvlla «${MODULE}» «${CARDNAME}»-gortii ...
|
|
| 2006-09-07 |
Viežžamin moduvlla «${MODULE}» «${CARDNAME}» várás ...
|
|
| 2006-09-07 |
Viežžamin moduvlla «${MODULE}» «${CARDNAME}» várás ...
|
|
| 2006-09-07 |
Viežžamin moduvlla «${MODULE}» «${CARDNAME}» várás ...
|
|
| 404. |
Starting PC card services...
|
|
| 2012-03-09 |
Álggaheamen PC-goartabálvalusaid …
|
|
| 2006-09-07 |
Álggaheamin PC-goartabálválusaid ...
|
|
| 405. |
Modules to load:
|
|
| 2006-09-07 |
Moduvllaid maid viežžat:
|
|
| 406. |
The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
|
|
| 2006-09-07 |
Dát Linux-čoahkkomoduvllat orrut heivemein du mašiidnagálvui. Jus dieđát ahte muhtomat eai dárbbašuvvo, dahje dagahit váttisvuođaid, sáhtát válljet daid guođđit eret. Jus leat eahpesihkkar, guođe daid nugo lea.
|
|
| 407. |
Start PC card services?
|
|
| 2006-09-07 |
Álggahit PC-goartabálválusaid?
|
|
| 409. |
PCMCIA resource range options:
|
|
| 2006-09-07 |
PCMCIA-resursaguovllu molssaeavttut:
|
|
| 410. |
Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
|
|
| 2006-09-07 |
Muhton PCMCIA-mašiidnagálvu dárbbašit erenoamáš resursaheivehusaid vai doibmet, ja sáhttá muđui bissehit dihtora. Omd, muhton Dell mátkedihtorat dárbbašit «exclude port 0x800-0x8ff» maid fertet dáppe meroštallat. Dát molssaeavttut lasihuvvojit /etc/pcmcia/config.opts. Geahča sajáiduhttingiehtagirjji ja PCMCIA-HOWTO:a gos gávnnat eanet dieđuid.
|
|
| 411. |
For most hardware, you do not need to specify anything here.
|
|
| 2006-09-07 |
Eanáš mašiidnagálvu várás it dárbbaš maidege čállit deike.
|
|
| 412. |
Additional parameters for module ${MODULE}:
|
|
| 2009-03-10 |
Jus dárbbašuvvo, čális lasseparamehteriid moduvlii ${MODULE}:
|
|
| 2006-09-07 |
Lasi paramehterat moduvlii ${MODULE}:
|
|
| 2006-09-07 |
Lasi paramehterat moduvlii ${MODULE}:
|
|
| 2006-09-07 |
Lasi paramehterat moduvlii ${MODULE}:
|
|
| 413. |
The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
|
|
| 2006-09-07 |
Moduvla ${MODULE} ii vižžojuvvon. Dáiddát fertet sáddet dasa paramehteriid vai doaibmagoahtá, lea dábálaš boares mašiidnagálvvuin. Dát paramehterat lea dávjá S/O verrát ja IRQ nummirat mat rivdet mašiinnas mašiidnii ja eai leat vejolačča mearridat mašiidnagálvvus. Ovdamearkastreaŋga sáhttá leat sullii na «irq-7 io=220».
|
|
| 414. |
If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
|
|
| 2006-09-07 |
Jus it dieđe maid gálggat čállit, geahča dokumentašuvvna dahje guođe guorusin.
|
|
| 415. |
Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
|
|
| 2006-09-07 |
Meattáhus čuožžilii vuojedettiin «${CMD_LINE_PARAM}»
|
|
