Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 449. |
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
|
|
| 2006-09-07 |
Don fertet várra viežžat erenoamáš moduvlla iežat fierpmádatgortii, jus dus lea dakkár obanassiige. Jus dan hálidat dahkat, mana ruovttoluotta mašiidnagálvu- áican lávkii.
|
|
| 450. |
Kill switch enabled on ${iface}
|
|
| 2006-09-07 |
Botkkon ii leat alde ${iface}:as.
|
|
| 451. |
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
| 2006-09-07 |
${iface} ii oro leamen alde dannego botkkon lea dan jaddadan. Jus áiggut dán lavtta geavahit, bija botkkona ala ovdalgo joatkkát.
|
|
| 452. |
Infrastructure (Managed) network
|
|
| 2006-09-07 |
Infrastruktuvra (hálddašuvvon) fierpmádat
|
|
| 453. |
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
| 2006-09-07 |
Ad-hoc-fierpmádat (dihtoriid gaskkas)
|
|
| 454. |
Type of wireless network:
|
|
| 2009-03-10 |
Jođaskeahtes fierpmádatšládja:
|
|
| 455. |
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
| 2012-03-09 |
Jođaskeahtes fierpmádagat leat stivrejuvvon dahje ad-hoc. Jus geavahat muhton «albma beassan» de du fierpmádat lea stivrejuvvon. Jus eará dihtor lea du «beassan» de du fierpmádat lea ad-hoc.
|
|
| 2009-03-10 |
Jođaskeahtes fierpmádagat leat stivrejuvvon dahje ad-hoc. Jus geavahat muhton «álbma beassan» de du fierpmádat lea stivrejuvvon. Jus eará dihtor lea du «beassan» de du fierpmádat lea ad-hoc.
|
|
| 456. |
Wireless network configuration
|
|
| 2006-09-07 |
Heivet jođaskeahtes fierpmádaga
|
|
| 457. |
Searching for wireless access points ...
|
|
| 2006-09-07 |
Ohcamim jođaskeahtes beassanlavttaid …
|
|
| 458. |
<none>
|
|
| 2006-09-07 |
<ii oktage>
|
|
| 459. |
Wireless ethernet (802.11x)
|
|
| 2006-09-07 |
Jođahis fierpmádat (802.11x)
|
|
| 460. |
wireless
|
|
| 2006-09-07 |
jođaskeahttá
|
|
| 461. |
Ethernet
|
|
| 2012-03-09 |
Ethernet
|
|
| 462. |
Token Ring
|
|
| 2006-09-07 |
Token Ring
|
|
| 463. |
USB net
|
|
| 2006-09-07 |
USB-fierpmádat
|
|
| 464. |
Serial-line IP
|
|
| 2006-09-07 |
Maŋŋálaslinnjá-up
|
|
| 465. |
Parallel-port IP
|
|
| 2006-09-07 |
Bálddalaslinnjá-IP
|
|
| 466. |
Point-to-Point Protocol
|
|
| 2006-09-07 |
Báikkis-báikai protokolla
|
|
| 467. |
IPv6-in-IPv4
|
|
| 2006-09-07 |
IPv6 IPv4 siskkobealde
|
|
| 468. |
ISDN Point-to-Point Protocol
|
|
| 2006-09-07 |
ISDN báikkis-báikái protokolla
|
|
| 469. |
Channel-to-channel
|
|
| 2006-09-07 |
Kanálas kanálii
|
|
| 470. |
Real channel-to-channel
|
|
| 2006-09-07 |
Duohta kanálas kanálii
|
|
| 471. |
Inter-user communication vehicle
|
|
| 2006-09-07 |
Geavaheddjiidgaskasaš gulahallanlakta
|
|
| 472. |
Unknown interface
|
|
| 2006-09-07 |
Amas lakta
|
|
| 473. |
Storing network settings ...
|
|
| 2006-09-07 |
Vurkemin fierpmádatheivehusaid ...
|
|
| 474. |
Configure the network
|
|
| 2006-09-07 |
Heivet fierpmádaga
|
|
| 475. |
DHCP hostname:
|
|
| 2012-03-09 |
DHCP-guossoheaddjinamma:
|
|
| 2006-09-07 |
DHCP-guossoheaddjenamma:
|
|
| 476. |
You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
|
|
| 2012-03-09 |
Fertet várra čálistit DHCP-guossoheaddjinama. Jus geavahat jođasmodema, de fertet várra čálistit kontonummira dása.
|
|
| 2006-09-07 |
Fertet várra čálistit DHCP-guossoheaddjenama. Jus geavahat jođasmodema, de fertet várra čálistit kontonummira dása.
|
|
| 477. |
Most other users can just leave this blank.
|
|
| 2006-09-07 |
Eanáš eará geavaheaddjit sáhttet dušše guođđit dan guorusin.
|
|
| 478. |
Configuring the network with DHCP
|
|
| 2012-03-09 |
Heiveheamen fierpmádaga DHCP:n
|
|
| 2006-09-07 |
Heiveheamen fierpmádaga DHCP:ain
|
|
| 479. |
This may take some time.
|
|
| 2006-09-07 |
Dát dáidá ádjánit.
|
|
| 480. |
Network autoconfiguration has succeeded
|
|
| 2012-03-09 |
Lihkostuvai automáhtalaččat heivehit fierpmádaga
|
|
| 2006-09-07 |
Lihkostuvvai automáhtalaččat heivehit fierpmádaga
|
|
| 481. |
No DHCP client found
|
|
| 2012-03-09 |
Ii gávdnan DHCP-klientta
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan DHCP-klienta
|
|
| 482. |
No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan makkárge DHCP-klientta. Dát páhkka dárbbaša pump dahje dhcp-client.
|
|
| 484. |
Retry network autoconfiguration
|
|
| 2006-09-07 |
Geahččal oktii vel heivehit fierpmádaga automáhtalaččat
|
|
| 485. |
Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
|
|
| 2012-03-09 |
Geahččal ođđasit automáhtalaččat heivehit fierpmádaga DHCP-guossoheaddjinamain
|
|
| 2006-09-07 |
Geahččal ođđasit automáhtalaččat heivehit fierpmádaga DHCP-guossoheaddjenamain
|
|
| 486. |
Configure network manually
|
|
| 2006-09-07 |
Heivet fierpmádaga ieš
|
|
| 487. |
Do not configure the network at this time
|
|
| 2006-09-07 |
Ale heivet fierpmádaga dál
|
|
| 488. |
Network configuration method:
|
|
| 2006-09-07 |
Fierpmádatheivehanvuohki:
|
|
| 489. |
From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
|
|
| 2012-03-09 |
Dás sáhtát geahččalit heivehit iežat fierpmádaga automáhtalaččat DHCP:n fas (dat dáidá bures mannat jus du DHCP-bálvá ádjána guhkká ovdalgo vástida), dahje ieš heivehit fierpmádaga. Muhton DHCP-bálvát gáibidit ahte DHCP-klieanta sádde DHCP-bálvvá nama. Danne sáhtát maid geahččalit heivehit fierpmádaga DHCP:n gos geavahat bálvánama maid ieš čálát.
|
|
| 2009-03-10 |
Dás sáhtát geahččalit heivehit iežat fierpmádaga automáhtalaččát DHCP:ain fas (dat dáidá bures mannat jus du DHCP-bálvá ádjána guhkká ovdalgo vástida), dahje ieš heivehit fierpmádaga. Muhton DHCP-bálvát gáibidit ahte DHCP-klienta sádde DHCP-bálvvá nama. Danne sáhtát maid geahččalit heivehit fierpmádaga DHCP:ain gos geavahat bálvanama maid ieš čálát.
|
|
| 490. |
Network autoconfiguration failed
|
|
| 2006-09-07 |
Automáhtalaš fierpmádatheivehus filtii
|
|
| 491. |
Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
|
|
| 2012-03-09 |
Du fierpmádat ii dáidde geavahit DHCP- protokolla. Sáhttá maiddái leat nu ahte DHCP-bálvá lea njoahci dahje ahte muhton fierpmádatmašiidnagálvu ii doaimma nugo galgá.
|
|
