Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 416. |
Load missing drivers from a driver floppy?
|
|
| 2006-09-07 |
Viežžat váili stivrrániid diskeahtas?
|
|
| 417. |
A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the drive before continuing.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan stivrrana du mašiidnagálvui. Fertet várra viežžat stivrraniid diskeahtas. Jus dus lea diekkár diskeahtta gearggus dál, cokka dan sisa stašuvdnii ovdalgo joatkkát.
|
|
| 418. |
Auto-configure network with DHCP?
|
|
| 2012-03-09 |
Galgágo heivehit fierpmádaga automáhtalaččat DHCP:n?
|
|
| 2006-09-07 |
Galgágo heivehit fierpmádaga automáhtalaččat DHCP:ain?
|
|
| 419. |
Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a working configuration from a DHCP server on your network, you will be given the opportunity to configure your network manually after the attempt to configure it by DHCP.
|
|
| 2012-03-09 |
Lea vejolaš heivehit fierpmádaga DHCP:n dahje sáhtát ieš čállit buot dieđuid. Jus válljet DHCP ja sajáiduhtti ii gávnna gustojeaddji heivehus muhton DHCP bálvvás, de oaččut vejolašvuođa ieš heivehit fierpmádaga.
|
|
| 2006-09-07 |
Lea vejolaš heivehit fierpmádaga DHCP:in dahje sáhtát ieš čállit buot dieđuid. Jus válljet DHCP ja sajáiduhtti ii gávnna gustojeaddji heivehus muhton DHCP bálvvás, de oaččut vejolašvuođa ieš heivehit fierpmádaga.
|
|
| 420. |
Domain name:
|
|
| 2012-03-09 |
Domeananamma:
|
|
| 2006-09-07 |
Domenenamma:
|
|
| 421. |
The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org. If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
|
|
| 2012-03-09 |
Domeananamma lea iežat internett-čujuhusa loahpahus. Dávjá dat lea .com, .net, .edu dahje .org. Jus leat ráhkadeamen ruovttofierpmádaga, de ii leat go hutkat juoga, muhto muitte geavahit seamma domeananama buot iežat dihtoriin.
|
|
| 2006-09-07 |
Domenenamma lea iežat internett-čujuhusa loahpahus. Dávjá dat lea .com, .net, .edu dahje .org. Jus leat ráhkadeamen ruoktofierpmádaga, de ii leat go hutkat juoga, muhto muitte geavahit seamma domenenama buot iežat dihtoriin.
|
|
| 422. |
Name server addresses:
|
|
| 2006-09-07 |
Nammabálvváid čujuhusat:
|
|
| 423. |
The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
|
|
| 2012-03-09 |
Nammabálvvát addet guossoheaddjinamat fierpmádagas. Čális gitta golmma namma- bálvváid IP-čujuhusaid (ii fal guossoheaddjinamaid). Bija gaskka juohke čujuhusa gaskii. Ale geavat rihkuid. Vuosttáš nammabálvá listtus jearahuvvo vuos. Jus it hálit geavahit makkárge nammabálvváid, guođe dán guorusin.
|
|
| 2006-09-07 |
Nammabálvvát addet guossoheaddjenamat fierpmádagas. Čális gitta golmma namma- bálvváid IP-čujuhusaid (ii fal guossoheaddjenamaid). Bija gaskka juohke čujuhusa gaskii. Ale geavat rihkuid. Vuosttáš nammabálvá listtus jearahuvvo vuos. Jus it hálit geavahit makkárge nammabálvváid, guođe dán guorusin.
|
|
| 424. |
Primary network interface:
|
|
| 2012-03-09 |
Dehálaččamus fierpmádatlakta:
|
|
| 2006-09-07 |
Dehálemus fierpmádatlakta:
|
|
| 425. |
Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
|
|
| 2012-03-09 |
Du vuogádagas leat máŋga fierpmádatlavtta. Vállje guđemuš galgá leat dehálaččamus lakta sajáiduhtedettiin. Jus vejolaš, vuosttaš laktašuvvon fierpmádatlakta válljejuvvui.
|
|
| 2006-09-07 |
Du vuogádagas leat máŋga fierpmádatlavtta. Vállje guđemuš galgá leat dehálemus lakta sajáiduhtedettiin. Jus vejolaš, vuosttaš laktašuvvon fierpmádatlakta válljejuvvui.
|
|
| 426. |
${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
|
|
| 2012-03-09 |
${iface} lea jođaskeahtes fierpmádatlakta. Čális dan jođaskeahtes fierpmádaga nama (ESSID) maid háliidat ahte ${iface} galgá geavahit. Jus háliidat geavahit váikko makkár olámuttus fierpmádaga, guođe dán gietti guorusin.
|
|
| 2006-09-07 |
${iface} lea jođaskeahtes fierpmádatlakta. Čális dan jođaskeahtes fierpmádaga nama (ESSID:a) maid hálidat ahte ${iface} galgá geavahit. Jus hálidat geavahit váikko makkár olamuttus fierpmádaga, guođe dán gietti guorusin.
|
|
| 427. |
Wireless ESSID for ${iface}:
|
|
| 2006-09-07 |
${iface}:a jođaskeahtes ESSID:
|
|
| 428. |
Attempting to find an available wireless network failed.
|
|
| 2012-03-09 |
Ii gávdnan jođaskeahtes fierpmádaga.
|
|
| 429. |
${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless configuration and continue, leave this field blank.
|
|
| 2012-03-09 |
${iface} lea jođaskeahtes fierpmádatlakta. Čális dan jođaskeahtes fierpmádaga nama (ESSID) maid háliidat ahte ${iface} galgá geavahit. Jus háliidat geavahit váikko makkár olámuttus fierpmádaga, guođe dán gietti guorusin.
|
|
| 2009-03-10 |
${iface} lea jođaskeahtes fierpmádatlakta. Čális dan jođaskeahtes fierpmádaga nama (ESSID:a) maid hálidat ahte ${iface} galgá geavahit. Jus hálidat geavahit váikko makkár olamuttus fierpmádaga, guođe dán gietti guorusin.
|
|
| 430. |
WEP key for wireless device ${iface}:
|
|
| 2006-09-07 |
Jođaskeahtes ovttadaga ${iface}:a WEP-čoavdda:
|
|
| 431. |
If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
|
|
| 2012-03-09 |
Jus vejolaš, čális jođaskeahtes fierpmádat- lavtta (${iface}:a) WEP sihkkarisvuohta- čoavdaga.Leat guokte vejolašvuođa:
|
|
| 2006-09-07 |
Jus vejolaš, čális jođaskeahtes fierpmádat- lavtta (${iface}:a) WEP sihkkarisvuohta- čoavdaga.Leat guovtte vejolašvuođa:
|
|
| 432. |
If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
|
|
| 2012-03-09 |
Jus du WEP-čoavdagis lea okta dáin formáhtain: «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» dahje «nnnnnnnn», mas n lea siffar, čális nugo dat lea dán gieddái.
|
|
| 2006-09-07 |
Jus du WEP-čoavddagis lea okta dáin formáhtain: «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» dahje «nnnnnnnn», mas n lea siffar, čális nugo dat lea dán gieđđai.
|
|
| 433. |
If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
|
|
| 2012-03-09 |
Jus du WEP-čoavdaga formáhtta lea beassansátni, geavat «s» prefiksan (aisttonmearkkaid haga).
|
|
| 2006-09-07 |
Jus du WEP-čoavdaga formáhtta lea beassansátni, geavat «s» prefiksan (áisttonmearkkaid haga).
|
|
| 434. |
Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
|
|
| 2006-09-07 |
Dieđusge, jus ii gávdno WEP-čoavdda iežat jođaskeahtes fierpmádahkii, guođe dán gietti guorusin.
|
|
| 435. |
Invalid WEP key
|
|
| 2006-09-07 |
Gustohis WEP-čoavdda
|
|
| 436. |
The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
|
|
| 2006-09-07 |
WEP-čoavdda «${wepkey}» ii gusto. Loga boahtte šearpma čilgehusaid dárkilit mo čállit iežat WEP-čoavdaga, ja geahččal ođđasit.
|
|
| 437. |
Invalid ESSID
|
|
| 2006-09-07 |
Gustohis ESSID
|
|
| 438. |
The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, but may contain all kinds of characters.
|
|
| 2006-09-07 |
ESSID:a «${essid}» ii gusto. ESSID:at sáhttet dušše leat 32 mearkka guhkki, muhto das sáhtá leat váikko makkár mearkkát.
|
|
| 439. |
Hostname:
|
|
| 2012-03-09 |
Guossoheaddjinamma:
|
|
| 2006-09-07 |
Guossoheaddjenamma:
|
|
| 440. |
Please enter the hostname for this system.
|
|
| 2012-03-09 |
Čális dán vuogádaga guossoheaddjinama.
|
|
| 2006-09-07 |
Čális dán vuogádaga guossoheaddjenama.
|
|
| 441. |
The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
|
|
| 2012-03-09 |
Guossoheaddjinamma galgá leat okta sátni mii identifisere iežat vuogádaga fierpmádahkii. Jus it dieđe mii maid galggat čállit, jeara iežat fierpmádathálddašeaddjis. Jus leat heiveheamen ruovttofierpmádaga de ii leat go hutkat juoga.
|
|
| 2006-09-07 |
Guossoheaddjenamma galgá leat okta sátni mii identifisere iežat vuogádaga fierpmá- dahkii. Jus it dieđe mii maid galggat čállit, jeara iežat fierpmádathaldda- šeaddjis. Jus leat heiveheamen ruokto- fierpmádaga de ii leat go hutkat juoga.
|
|
| 442. |
Invalid hostname
|
|
| 2012-03-09 |
Gustohis guossoheaddjinamma
|
|
| 2006-09-07 |
Gustohis guossoheaddjenamma
|
|
| 443. |
The name "${hostname}" is invalid.
|
|
| 2006-09-07 |
Namma «${hostname}» ii gusto.
|
|
| 444. |
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
| 2006-09-07 |
Gustojeaddji guossoheaddjenamas sáhttá dušše leat nummirat 0-9, unnabustávat a-z ja minusmearka. Ferte leat 2 gitta 63 mearkka guhkki, ja das ii sáhte leat minusmearkka álggus dahje loahpas.
|
|
| 445. |
Error
|
|
| 2006-09-07 |
Meattáhus
|
|
| 446. |
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
|
|
| 2006-09-07 |
Meattáhus dáhpáhuvvai ja fierpmádatheivehan proseassa gaskkalduvvui. Sajáiduhttinfalus sáhtát válljet ođđasit heivehit fierpmádaga.
|
|
| 447. |
No network interfaces detected
|
|
| 2012-03-09 |
Ii gávdnan fierpmádatlavttaid
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gavdnan fierpmádatlavttaid
|
|
| 448. |
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan fierpmátlavttaid. Sajáiduhttin- vuogádaga ii gávdnan fierpmátlavtta.
|
|
