Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Primary
|
|
| 2006-09-07 |
Primára
|
|
| 119. |
Logical
|
|
| 2006-09-07 |
Logalaš
|
|
| 178. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2006-09-07 |
Ii sáhttán galgat partišuvnnaid
|
|
| 261. |
Choose language
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje giela/Choose language
|
|
| 262. |
Storing language...
|
|
| 2012-03-09 |
Vurkemin giela …
|
|
| 2006-09-07 |
Vurkemin giela ...
|
|
| 264. |
other
|
|
| 2006-09-07 |
eará
|
|
| 265. |
US
|
|
| 2006-09-07 |
US
|
|
| 266. |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2009-03-10 |
Vállje riikka dahje guovlla:
|
|
| 267. |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2009-03-10 |
Dan gielas maid don leat válljen de árvideames leat okta dáin riikkain dahje guovvluin.
|
|
| 268. |
Choose a locale:
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje locale:
|
|
| 269. |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2006-09-07 |
Liige-locale válljejuvvo dannego dál ii gávdno locale dan gillii ja riikii maid leat válljen.
|
|
| 270. |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2006-09-07 |
Vállje eará localiid mat galget dorjojuvvot:
|
|
| 271. |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2006-09-07 |
Sáhtát válljet lasi localiid maid sajáiduhttit dán listtus.
|
|
| 272. |
-- North America --
|
|
| 2006-09-07 |
-- Davvi Ámerihkká --
|
|
| 273. |
-- Central America --
|
|
| 2006-09-07 |
-- Gaska Ámerihkká --
|
|
| 274. |
-- South America --
|
|
| 2006-09-07 |
-- Lulli Ámerihkká --
|
|
| 275. |
-- Caribbean --
|
|
| 2006-09-07 |
-- Karibialaš mearra --
|
|
| 276. |
-- Europe --
|
|
| 2006-09-07 |
-- Eurohpa --
|
|
| 277. |
-- Asia --
|
|
| 2006-09-07 |
-- Asia --
|
|
| 278. |
-- Africa --
|
|
| 2006-09-07 |
-- Afrihkká --
|
|
| 280. |
-- Indian Ocean --
|
|
| 2006-09-07 |
-- Indialaš áhpi --
|
|
| 281. |
-- Oceania --
|
|
| 2006-09-07 |
-- Oseania --
|
|
| 282. |
-- Antarctica --
|
|
| 2006-09-07 |
-- Antarktika --
|
|
| 283. |
-- other --
|
|
| 2006-09-07 |
-- eará --
|
|
| 357. |
Load CD-ROM drivers from a driver floppy?
|
|
| 2006-09-07 |
Galgágo viežžat stivrraniid diskeahtas?
|
|
| 358. |
You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
|
|
| 2006-09-07 |
Fertet várra viežžat lasi CD-ROM-stivrrana diskeahtas. Jus dus lea dakkár diskeahtta dál, cokka dan diskeahttaovttadahkii ja joatkke. Jus ii, de beasat maŋŋileabbut ieš válljet CD-ROM-moduvllaid.
|
|
| 359. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2012-03-09 |
Áicamin mašiidnagálvvu gávdnan dihte CD-ROM-ovttadagaid
|
|
| 2006-09-07 |
Áicimin mašiidnagálvvu gávdnan dihte CDROM-ovttadagaid
|
|
| 360. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2006-09-07 |
Hálidatgo ieš válljet CD-ROM:a moduvlla ja stivrrana?
|
|
| 361. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan dábálaš CDROM-logana.
|
|
| 362. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2006-09-07 |
Du CDROM-ovttadat dáidá leat boares Mitsumi dahje eará ovttadat mii ii leat IDE- dahje SCSI-šláját. Jus nu lea, de sáhtát válljet moduvlla ja ovttadaga maid geavahit. Jus it dieđe makkár moduvlla ja ovttadaga maid dárbbašat, berret geahčat dokumentašuvnna muhton eará sajis. Sáhtát maid geahččalit fierbmesajáduhttima, de ii čuožžil dát váttisvuohta.
|
|
| 363. |
Try again to mount the CD-ROM?
|
|
| 2006-09-07 |
Hálidatgo geahččalit ođđasit čatnat CD-ROM:a?
|
|
| 364. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2006-09-07 |
Ii lean vejolaš čadnat sajáiduhttin-CD:a, árvideames go CDROM:a ii leat stašuvnnas. Geahččal coggat dan sadjái, ja geahččal ođđasit.
|
|
| 365. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-09-07 |
Moduvla maid dárbbašat jus galggat oažžut oktavuođa CDROM:ain:
|
|
| 366. |
The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
|
|
| 2006-09-07 |
Sajáiduhttinprográmma ii gávdnan CDROM:a. Don sáhtát geavahit okta moduvllain jus dus lea erenoamáš CDROM. (ii IDE dahje SCSI).
|
|
| 367. |
Device file for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-09-07 |
Ovttadatfiilla mainna beassá CDROM:ii:
|
|
| 368. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2006-09-07 |
Vai geavahišgoahtit CDROM-stašuvnna, čális ovttadatfiilla maid geavahit. Erenoamáš CDROM:at geavahit erenoamáš ovttadatfiillat, nugo omd. /dev/mcdx.
|
|
| 369. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2006-09-07 |
Don sáhtát molsut skálžui nuppi konsollas (ALT + F2) iskan dihte olamuttus ovttadagat /dev-ozus «ls /dev» gohččomiin. Máhcat ruovttoluotta ALT + F1:ain.
|
|
| 370. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2012-03-09 |
Ohcamin CD-CD-ROM čađa
|
|
| 2006-09-07 |
Ohcamin CD-ROM:a čađa
|
|
| 371. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2006-09-07 |
Ohcamin ${DIR}
|
|
| 372. |
CD-ROM detected
|
|
| 2006-09-07 |
Gávnnai CD-ROM-logana
|
|
| 373. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2006-09-07 |
CDROM-stašuvdna áicašuvvui automáhtalaččat. Dát CD lea dan siste: ${cdname}. Joatkke dál sajáiduhttimis.
|
|
| 374. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2006-09-07 |
Ii gávdnan CD-ROM-logana
|
|
| 375. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2006-09-07 |
CD:ain mii lea CD-ROM:as ii leat vejolaš joatkit sajáiduhttima.
|
|
| 376. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2012-03-09 |
Bija heivvolaš CD sisa jus áiggut joatkit sajáiduhttima.
|
|
| 2006-09-07 |
Bija heivvolaš CD:a jus áiggut joatkit sajáiduhttima.
|
|
| 377. |
Error reading Release file
|
|
| 2006-09-07 |
Filtii Release-fiilla logadettiin
|
|
| 378. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2006-09-07 |
CD:as ii leat gustojeaddji «Release»-fiila, dahje ii lean vejolaš dan lohkat.
|
|
