Translations by Jonas Slivka
Jonas Slivka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Welcome
|
|
| 2006-04-07 |
Sveiki!
|
|
| 60. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2006-04-07 |
Atsakymai į šiuos klausimus turėtų užtrukti keletą minučių.
|
|
| 65. |
Where are you?
|
|
| 2006-04-07 |
Iš kur jūs?
|
|
| 67. |
Selected city:
|
|
| 2006-04-07 |
Pasirinktas miestas
|
|
| 68. |
Time zone:
|
|
| 2006-04-07 |
Laiko juosta:
|
|
| 70. |
Current time:
|
|
| 2006-04-07 |
Dabartinis laikas:
|
|
| 80. |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
| 2006-04-07 |
Įveskite tą patį slaptažodį du kartus, kad jis būtų patikrintas nuo rašymo klaidų.
|
|
| 81. |
What is the name of this computer?
|
|
| 2006-04-07 |
Koks yra šio kompiuterio vardas?
|
|
| 82. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2006-04-07 |
Šis vardas bus naudojamas jei padarysite kompiuterį matomą kitiems tinklo vartotojams.
|
|
| 2006-04-07 |
Šis vardas bus naudojamas jei padarysite kompiuterį matomą kitiems tinklo vartotojams.
|
|
| 86. |
Prepare disk space
|
|
| 2006-04-07 |
Paruošti disko vietą
|
|
| 87. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2006-04-07 |
Kaip norite sudalinti diską?
|
|
| 88. |
Prepare partitions
|
|
| 2006-04-07 |
Paruošti skirsnius
|
|
| 89. |
Ready to install
|
|
| 2006-04-07 |
Pasiruošta įdiegti
|
|
| 94. |
Abort the installation?
|
|
| 2006-04-07 |
Nutraukti įdiegimą?
|
|
| 95. |
Do you really want to abort the installation now?
|
|
| 2006-04-07 |
Ar norite nutraukti įdiegimą?
|
|
| 96. |
Skip
|
|
| 2006-04-07 |
Praleisti
|
|
| 133. |
Installing system
|
|
| 2006-04-07 |
Įdiegiama sistema
|
|
| 135. |
Scanning files...
|
|
| 2006-04-07 |
Peržiūrimos bylos...
|
|
| 2006-04-07 |
Peržiūrimos bylos...
|
|
| 136. |
Copying files...
|
|
| 2006-04-07 |
Kopijuojamos bylos...
|
|
| 2006-04-07 |
Kopijuojamos bylos...
|
|
| 149. |
Copying installation logs...
|
|
| 2006-04-07 |
Kopijuojami įdiegimo žurnalai...
|
|
| 151. |
Configuring system locales...
|
|
| 2006-04-07 |
Konfigūruojamos sistemos lokalės...
|
|
| 153. |
Configuring time zone...
|
|
| 2006-04-07 |
Konfigūruojama laiko zona...
|
|
| 155. |
Creating user...
|
|
| 2006-04-07 |
Kuriamas vartotojas...
|
|
| 2006-04-07 |
Kuriamas vartotojas...
|
|
| 157. |
Configuring hardware...
|
|
| 2006-04-07 |
Konfigūruojama aparatinė įranga...
|
|
| 159. |
Setting computer name...
|
|
| 2006-04-07 |
Nustatomas kompiuterio vardas...
|
|
| 167. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-04-07 |
Atsiunčiami paketų sąrašai (${TIME} liko)...
|
|
| 168. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2006-04-07 |
Klaida įdiegiant ${PACKAGE}
|
|
| 169. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2006-04-07 |
Klaida šalinant ${PACKAGE}
|
|
| 176. |
Installing language packs
|
|
| 2006-04-07 |
Diegiami kalbos paketai
|
|
| 177. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-04-07 |
Atsiunčiami kalbos paketai (${TIME} liko)...
|
|
| 382. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2006-04-07 |
Ar suderinti CD-ROM įrenginio parametrus su „hdparm“?
|
|
| 428. |
Attempting to find an available wireless network failed.
|
|
| 2006-04-07 |
Nepavyko aptikti prieinamo bevielio tinklo.
|
|
| 646. |
Failed to create enough space for installation
|
|
| 2006-04-07 |
Nepavyko sukurti įdiegimui pakankamai vietos
|
|
| 647. |
The resize operation did not create enough free space for the installation. Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually.
|
|
| 2006-04-07 |
Dydžio keitimo operacijos metu nebuvo sukurta įdiegimui pakankamai laisvos vietos. Dydžio keitimas galėjo nepavykti. Turėsite sutvarkyti skirsnius rankiniu būdu.
|
|
| 1003. |
The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
|
|
| 2006-04-07 |
Sąraše yra galimos priemonės. Jei nesate tikri, kurią pasirinkti, turėtumėte pasirinkti numatytąją. Jei Jūsų sistema nebeįsikraus, galite bandyti diegimą naudodamiesi kitas pasirinktis.
|
|
| 1004. |
Unsupported initrd generator
|
|
| 2006-04-07 |
Nepalaikomas „initrd“ generatorius
|
|
| 1081. |
Scanning the CD-ROM...
|
|
| 2006-04-07 |
Skanuojamas CD-ROM...
|
|
| 1082. |
apt configuration problem
|
|
| 2006-04-07 |
„apt“ konfigūracijos problema
|
|
| 1083. |
An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
|
|
| 2006-04-07 |
Bandymas sukonfigūruoti „apt“ siekiant įdiegti papildomus paketus iš CD nepavyko.
|
|
| 1085. |
Scanning the mirror...
|
|
| 2006-04-07 |
Skanuojamas „veidrodis“...
|
|
| 1092. |
Ignore
|
|
| 2006-04-07 |
Nepaisyti
|
|
| 2006-04-07 |
Ignoruoti
|
|
| 1103. |
Use restricted software?
|
|
| 2006-04-07 |
Ar naudoti „restricted“ programinę įrangą?
|
|
| 1105. |
Use software from the "universe" component?
|
|
| 2006-04-07 |
Ar naudoti programinę įrangą iš „universe“ komponento?
|
|
| 1144. |
Cleaning up...
|
|
| 2006-04-07 |
Išvaloma...
|
|
| 1145. |
Download language support?
|
|
| 2006-04-07 |
Ar atsiųsti kalbos palaikymą?
|
|
