Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2010-10-21 |
ইনস্টল প্রক্রিয়ার পরবর্তী ধাপ নির্বাচন করুন:
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2010-10-21 |
ইনস্টলেশনের একটি ধাপ ব্যর্থ হয়েছে। আপনি ব্যর্থ ধাপটি মেনু থেকে আবার চালিয়ে দেখতে পারেন অথবা এটি এড়িয়ে যান এবং অন্য কিছু বেছে নিন। ব্যর্থ ধাপটি হলো: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2010-10-21 |
ইনস্টলেশনের জন্য একটি ধাপ নির্বাচন করুন:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2010-10-21 |
এই ইনস্টলেশন ধাপটি এক বা একাধিক ধাপের উপর নির্ভরশীল, যেগুলো এখনো চালানো হয়নি।
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2010-10-21 |
জটিল
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2010-10-21 |
এর চেয়ে কম গুরুত্বের প্রশ্ন উপেক্ষা করা হবে:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2010-10-21 |
debconf ব্যবহার করে প্যাকেজ কনফিগারেশনের সময় গুরুত্ব অনুসারে প্রশ্ন করা হয়। শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট মাত্রার সমান বা অধিক গুরুত্বের প্রশ্নগুলোই আপনাকে দেখানো হয়; অবশিষ্ট কম গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলো উপেক্ষা করা হয়।
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2010-10-21 |
debconf-এর অগ্রাধিকার পরিবর্তন
|
|
| 25. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2010-10-21 |
!! ত্রুটি: %s
|
|
| 27. |
Display this help message
|
|
| 2010-10-21 |
সহায়তা বার্তাটি প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 36. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2010-10-21 |
রুট ফাইল সিস্টেমটি একটি RAM ডিস্ক। হার্ড ডিস্কের ফাইল সিস্টেমগুলোকে "/target"-এ মাউন্ট করা হয়। আপনি nano নামের টেক্সট সম্পাদক ব্যবহার করতে পারেন। এটি খুবই ছোট এবং এর ব্যবহার পদ্ধতিও বেশ সহজ। এখন আপনি যে ইউনিক্স ইউটিলিটিগুলো ব্যবহার করতে পারবেন, তাদের সম্পর্কে ধারণা পেতে, "সহায়িকা" কমান্ড ব্যবহার করুন।
|
|
| 38. |
Execute a shell
|
|
| 2010-10-21 |
শেল চালানো হবে
|
|
| 42. |
Abort the installation
|
|
| 2010-10-21 |
ইনস্টলেশন বাতিল
|
|
| 51. |
Failed to load installer component
|
|
| 2010-10-21 |
ইনস্টলারের কম্পোনেন্ট লোড করা যায়নি
|
|
| 52. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2010-10-21 |
অজ্ঞাত কারণে ${PACKAGE} লোড করা যায়নি। অস্বাভাবিক সমাপ্তি টানা হচ্ছে।
|
|
| 54. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2010-10-21 |
কোন কার্নেল মডিউল খুঁজে পাওয়া যায়নি। এর সম্ভাব্য কারণ হল, ইনস্টলারে ব্যবহৃত কার্নেল ও আর্কাইভে রক্ষিত কার্নেল দুটি একই সংস্করণের নয়।
|
|
| 55. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2010-10-21 |
আপনি যদি কোন মিরর থেকে ইনস্টল করে থাকেন, তবে এই সমস্যা সমাধানের জন্য উবুন্টুর অপর কোন সংস্করণ ইনস্টল করুন। আর যদি কোন কার্নেল মডিউল ছাড়াই এগিয়ে যান, তবে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়াটি সম্ভবত ব্যর্থ হবে।
|
|
| 182. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2010-10-21 |
আপনি কি পুনরায় পার্টিশন মেনুতে ফিরে যেতে চান?
|
|
| 261. |
Choose language
|
|
| 2010-10-21 |
ভাষা নির্বাচন/Choose language
|
|
| 267. |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2010-10-21 |
আপনার ভাষার উপর ভিত্তি করে অনুমান করা যায় যে, আপনি হয়ত এই দেশ বা এলাকাগুলোর কোন একটিতে আছেন।
|
|
| 268. |
Choose a locale:
|
|
| 2010-10-21 |
লোক্যাল নির্বাচন:
|
|
| 269. |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2010-10-21 |
আপনার ভাষা ও দেশের জন্য ডেবিয়ান এই লোক্যাল (locale) পরামিতিগুলো সমর্থন করে।
|
|
| 270. |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2010-10-21 |
অন্যান্য যেসব লোক্যাল সমর্থন করা হবে সেগুলো নির্বাচন করুন:
|
|
| 271. |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2010-10-21 |
আপনি এই তালিকা থেকে অতিরিক্ত যেসব লোক্যাল ইনস্টল করতে হবে সেগুলো নির্বাচন করতে পারেন।
|
|
| 285. |
# Armenian
|
|
| 2010-10-21 |
#আর্মেনিয়
|
|
| 286. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2010-10-21 |
# সিরিলিক - KOI8-R ও KOI8-U
|
|
| 287. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2010-10-21 |
# সিরিলিক - নন-স্লাভিক ভাষাসমূহ
|
|
| 288. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2010-10-21 |
# সিরিলিক - নন-স্লাভিক ভাষাসমূহ (বসনিয়া ও সার্বীয় ল্যাটিনসহ)
|
|
| 296. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2010-10-21 |
# ল্যাটিন৩ এবং ল্যাটিন৮ - চীচেওয়া; এসপারান্তো; আইরিশ; মাল্টীজ এবং ওয়েলশ
|
|
| 300. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2010-10-21 |
.যৌথ - ল্যাটিন; স্যালভিক সিরিলিক; হিব্রু; মৌলিক আরবি
|
|
| 320. |
Virtual consoles in use:
|
|
| 2010-10-21 |
ব্যবহৃত ভার্চুয়াল কনসোল:
|
|
| 340. |
No toggling
|
|
| 2010-10-21 |
টগল করা হবে না
|
|
| 341. |
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
| 2010-10-21 |
জাতীয় ও ল্যাটিন মোডের মধ্যে টগল করার পদ্ধতি:
|
|
| 345. |
No temporary switch
|
|
| 2010-10-21 |
অস্থায়ী সুইচ নয়
|
|
| 351. |
AltGr key replacement:
|
|
| 2010-10-21 |
AltGr কী প্রতিস্থাপন:
|
|
| 359. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2010-10-21 |
CD-ROM ড্রাইভ খুঁজে পাওয়ার জন্য হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে
|
|
| 360. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2010-10-21 |
আপনি কি CD-ROM মডিউল ও ডিভাইসকে নিজ হাতে নির্বাচন করতে চান?
|
|
| 361. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2010-10-21 |
কোন সাধারণ CD-ROM ড্রাইভ সনাক্ত করা যায়নি।
|
|
| 362. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2010-10-21 |
আপনার CD-ROM ড্রাইভটি সম্ভবত একটি পুরনো Mitsumi ড্রাইভ কিংবা কোন IDE, বা SCSI ড্রাইভ নয়। যদি তাই হয়, তবে আপনার উচিত উপযুক্ত মডিউল ও ডিভাইস বেছে নেয়া। আর আপনার যদি জানা না থাকে যে, কোন মডিউল ও ডিভাইসটি উপযুক্ত, তবে কিছু ডকুমেন্টেশন দেখুন, অথবা CD-ROM থেকে ইনস্টল না করে নেটওয়ার্ক-ভিত্তিক ইনস্টলেশন পদ্ধতির আশ্রয় নিন।
|
|
| 363. |
Try again to mount the CD-ROM?
|
|
| 2010-10-21 |
CD-ROM পুনরায় মাউন্ট করার চেষ্টা করা হবে?
|
|
| 364. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2010-10-21 |
আপনার ইনস্টলেশন CD-ROM'টি মাউন্ট করা যায়নি। এর অর্থ হল, সম্ভবত CD-ROM'টি ড্রাইভে ঢোকানোই ছিল না। যদি তাই হয়, তবে ড্রাইভে CD-ROM ঢুকিয়ে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
| 365. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2010-10-21 |
CD-ROM ব্যবহারের জন্য যে মডিউল প্রয়োজন:
|
|
| 366. |
The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
|
|
| 2010-10-21 |
স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ পদ্ধতি কোন CD-ROM ড্রাইভ খুঁজে পায়নি। আপনার CD-ROM ড্রাইভটি যদি গতানুগতিক (অর্থাৎ IDE বা SCSI) না হয়, তবে কোন নির্দিষ্ট একটি মডিউল লোড করে দেখুন।
|
|
| 367. |
Device file for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2010-10-21 |
CD-ROM ব্যবহারের জন্য ডিভাইস ফাইল:
|
|
| 368. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2010-10-21 |
আপনার CD-ROM ড্রাইভ ব্যবহার করার জন্য অনুগ্রহপূর্বক ডিভাইস ফাইলের নাম লিখুন। নন-স্ট্যান্ডার্ড CD-ROM ড্রাউভগুলো নন-স্ট্যান্ডার্ড ডিভাইস ফাইল ব্যবহার করে (যেমন /dev/mcdx)।
|
|
| 370. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2010-10-21 |
CD-ROM স্ক্যান করা হচ্ছে
|
|
| 372. |
CD-ROM detected
|
|
| 2010-10-21 |
CD-ROM সনাক্ত করা গিয়েছে
|
|
| 373. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2010-10-21 |
CD-ROM সনাক্তকরণ সফল হয়েছে। একটি CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া গিয়েছে এবং এতে একটি সিডি ${cdname} রয়েছে। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া এখন এগিয়ে যাবে।
|
|
| 374. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2010-10-21 |
ভুল CD-ROM সনাক্ত করা হয়েছে
|
|
| 375. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2010-10-21 |
CD-ROM ড্রাইভে যে সিডি'টি রয়েছে তা ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় ব্যবহারের উপযোগী নয়।
|
|
