|
|
34.
|
|
|
This frontend requires a controlling tty.
|
|
|
|
|
Внешний интерфейс требует управляемый tty
|
|
Translated by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Этот интерфейс работает только с управляющего терминала.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:48
|
|
|
35.
|
|
|
Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
|
|
|
|
|
Term::ReadLine::GNU несовместимо с буфером оболочки emacs
|
|
Translated by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Term::ReadLine::GNU не совместим с буферами emacs shell.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:62
|
|
|
36.
|
|
|
More
|
|
|
|
|
Еще
|
|
Translated by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Далее
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:100
|
|
|
38.
|
|
|
Back
|
|
|
|
|
Назад
|
|
Translated by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Возврат
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Web.pm:167
|
|
|
40.
|
|
|
warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
|
|
|
|
|
Предупреждение: возможно искажение базы данных. Будет произведена попытка исправления путем добавления недостающих вопросов %s.
|
|
Translated by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
внимание: возможно, повреждена база данных. Будет сделана попытка исправить её, добавив отсутствующий вопрос %s.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Template.pm:97
|
|
|
42.
|
|
|
Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
В шаблоне неизвестное поле '%s' в строфе #%s из %s
|
|
Translated by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Неизвестное поле шаблона «%s», в строке #%s из %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
| Shared: |
|
Неизвестное поле шаблона '%s', в строфе номер #%s из %s
|
|
|
Suggested by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Template.pm:237
|
|
|
43.
|
|
|
Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка синтаксиса рядом с '%s' в строфе #%s из %s
|
|
Translated by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Ошибка разбора шаблона около «%s», в строке #%s из %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Template.pm:263
|
|
|
45.
|
|
|
must specify some debs to preconfigure
|
|
|
|
|
должны быть указаны некоторые deb-пакеты для перенастройки
|
|
Translated by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
Reviewed by
Alexey 'huNTer' Kolosov
|
| In upstream: |
|
для предварительной настройки нужно указать несколько deb-файлов
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../dpkg-preconfigure:131
|
|
|
46.
|
|
|
delaying package configuration, since apt-utils is not installed
|
|
|
|
|
Отсрочка настройки пакета до тех пор, пока не будет установлен пакет apt-utils
|
|
Translated by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
так как не установлен apt-utils, настройка пакетов откладывается
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
| Shared: |
|
отсрочка настройки пакета до тех пор, пока не будет установлен apt-utils
|
|
|
Suggested by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
../dpkg-preconfigure:136
|
|
|
47.
|
|
|
unable to re-open stdin: %s
|
|
|
|
|
невозможно заново открыть stdin: %s
|
|
Translated by
Alexey 'keir' Dunaev
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
не удалось заново открыть stdin: %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../dpkg-preconfigure:143
|
