Ubuntu
debconf package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debconf”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last
61.
debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
debconf-mergetemplate: Esta utilidad está obsoleta. Debería usar en su lugar el programa po2debconf de po-debconf.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
debconf-mergetemplate: Esta utilidad es obsoleta. Debería utilizar el programa de po-debconf «po2debconf».
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../debconf-mergetemplate:15
62.
Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
Uso: debconf-mergetemplate [opciones] [templates.ll ...] templates
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
Modo de uso: debconf-mergetemplate [opciones] [plantillas.ll ...] plantillas
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../debconf-mergetemplate:67
63.

--outdated[tab][tab]Merge in even outdated translations.
[tab]--drop-old-templates[tab]Drop entire outdated templates.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

--outdated[tab][tab]Mezclar incluso traducciones obsoletas.
[tab]--drop-old-templates[tab]Quitar completamente las plantillas obsoletas.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:

--outdated[tab][tab]Mezclar también traducciones desactualizadas.
[tab]--drop-old-templates[tab]Descartar completamente las plantillas desactualizadas.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../debconf-mergetemplate:72
65.
%s is missing; dropping %s
falta %s; quitando %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
falta %s: ignorando %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../debconf-mergetemplate:124
66.
%s is fuzzy at byte %s: %s
%s es confusa en el byte %s: %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s está difusa en el byte %s: %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../debconf-mergetemplate:147
67.
%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
%s es confusa en el byte %s: %s; descartándola
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s está difusa en el byte %s: %s; descartándola
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../debconf-mergetemplate:152
68.
%s is outdated
%s está obsoleto
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
%s está desactualizado
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../debconf-mergetemplate:169
69.
%s is outdated; dropping whole template!
%s está obsoleto: ¡quitando la plantilla completa!
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
%s está desactualizada: ¡descartando la plantilla completa!
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../debconf-mergetemplate:174
70.
Usage: debconf [options] command [args]
Uso: debconf [opciones] orden [args]
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
Modo de uso: debconf [opciones] orden [argumentos]
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../debconf:96
71.

-o, --owner=package[tab][tab]Set the package that owns the command.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

-o, --owner=paquete[tab][tab]Establece el paquete que posee la orden.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:

-o, --owner=paquete[tab][tab]Establece el paquete al que pertenece la orden.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../debconf:98
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), FajardXorg, Javier Fernández-Sanguino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.