|
1.
|
|
|
warning: skipped %ld byte of junk
|
|
|
warning: skipped %ld bytes of junk
|
|
|
|
aviso: %ld byte ignorado do lixo
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Fábio Henrique F. Silva
|
In upstream: |
|
aviso: ignorado %ld byte de lixo
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
aviso: %ld bytes ignorados do lixo
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Fábio Henrique F. Silva
|
In upstream: |
|
aviso: ignorados %ld bytes de lixo
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:45
|
|
2.
|
|
|
rename %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
renomeia %s ->
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Henrique F. Silva
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:66
|
|
3.
|
|
|
%s : file name too long
|
|
|
|
%s : nome do arquivo muito longo
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Henrique F. Silva
|
|
|
|
Located in
src/copyout.c:564
|
|
4.
|
|
|
%s : checksum error (0x%lx , should be 0x%lx )
|
|
|
|
%s : erro de validação (0x%lx , deveria ser 0x%lx )
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
%s : erro de validação (0x%x , deveria ser 0x%x )
|
|
|
Suggested by
Fábio Henrique F. Silva
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
|
|
5.
|
|
|
%s not created: newer or same age version exists
|
|
|
|
%s não criado: mais novo ou da mesma data da versão existente
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:200 src/copypass.c:135
|
|
6.
|
|
|
cannot remove current %s
|
|
|
|
não foi possível remover %s atual
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:210 src/copypass.c:143
|
|
7.
|
|
|
cannot link %s to %s
|
|
|
|
não foi possível criar link de %s para %s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:271 src/copyin.c:467 src/copyin.c:582 src/copypass.c:391
|
|
8.
|
|
|
cannot swap halfwords of %s : odd number of halfwords
|
|
|
|
não foi possível trocar as palavras de %s : número ímpar de palavras
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:500
|
|
9.
|
|
|
cannot swap bytes of %s : odd number of bytes
|
|
|
|
não foi possível trocar os bytes de %s : número de bytes ímpar
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:508
|
|
10.
|
|
|
%s is not a directory
|
|
|
|
'%s não é um diretório
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
%s não é um diretório
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/util.c:1487
|