Ubuntu
cpio package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “cpio”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 184 results First • Previous • • Last
1.
warning: skipped %ld byte of junk
warning: skipped %ld bytes of junk
aviso: %ld byte ignorado do lixo
Translated by Andre Noel
Reviewed by Fábio Henrique F. Silva
In upstream:
aviso: ignorado %ld byte de lixo
Suggested by Rafael Fontenelle
aviso: %ld bytes ignorados do lixo
Translated by Andre Noel
Reviewed by Fábio Henrique F. Silva
In upstream:
aviso: ignorados %ld bytes de lixo
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/copyin.c:45
2.
rename %s ->
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
renomeia %s ->
Translated and reviewed by Fábio Henrique F. Silva
Located in src/copyin.c:66
3.
%s: file name too long
%s: nome do arquivo muito longo
Translated and reviewed by Fábio Henrique F. Silva
Located in src/copyout.c:564
4.
%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
%s: erro de validação (0x%lx, deveria ser 0x%lx)
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
%s: erro de validação (0x%x, deveria ser 0x%x)
Suggested by Fábio Henrique F. Silva
Located in src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
5.
%s not created: newer or same age version exists
%s não criado: mais novo ou da mesma data da versão existente
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/copyin.c:200 src/copypass.c:135
6.
cannot remove current %s
não foi possível remover %s atual
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/copyin.c:210 src/copypass.c:143
7.
cannot link %s to %s
não foi possível criar link de %s para %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/copyin.c:271 src/copyin.c:467 src/copyin.c:582 src/copypass.c:391
8.
cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
não foi possível trocar as palavras de %s: número ímpar de palavras
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/copyin.c:500
9.
cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
não foi possível trocar os bytes de %s: número de bytes ímpar
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/copyin.c:508
10.
%s is not a directory
'%s não é um diretório
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
%s não é um diretório
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/util.c:1487
1 → 10 of 184 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, Andre Noel, Andrius Gabriel da Luz, André Gondim, Davi Garcia, Efraim Queiroz, Eugênio F, Fábio Henrique F. Silva, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Laudeci Oliveira, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael Fontenelle, Tadeu Ibns N. Rocha, Tarcisio Oliveira, Thiago Dilago, ruivaldo.