|
|
1.
|
|
|
warning: skipped %ld byte of junk
|
|
|
|
warning: skipped %ld bytes of junk
|
|
|
|
|
警告: ゴミの %ld バイトをスキップしました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:45
|
|
|
2.
|
|
|
rename %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
名前の変更 %s ->
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:66
|
|
|
3.
|
|
|
%s: file name too long
|
|
|
|
|
%s: ファイル名が長すぎます
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copyout.c:564
|
|
|
4.
|
|
|
%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
|
|
|
|
|
%s: チェックサムエラー (0x%lx は 0x%lx であるべきです)
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
|
|
|
5.
|
|
|
%s not created: newer or same age version exists
|
|
|
|
|
%s が作成されませんでした: より新しいまたは同じ更新日時の版が存在します
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:200 src/copypass.c:135
|
|
|
6.
|
|
|
cannot remove current %s
|
|
|
|
|
現在の %s を削除できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:210 src/copypass.c:143
|
|
|
7.
|
|
|
cannot link %s to %s
|
|
|
|
|
%s から %s へのリンクを作成できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:271 src/copyin.c:467 src/copyin.c:582 src/copypass.c:391
|
|
|
8.
|
|
|
cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
|
|
|
|
|
%s のハーフワードを交換できません: ハーフワード数が奇数です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:500
|
|
|
9.
|
|
|
cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
|
|
|
|
|
%s のバイトを交換できません: バイト数が奇数です<
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:508
|
|
|
10.
|
|
|
%s is not a directory
|
|
|
|
|
%s はディレクトリではありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/util.c:1487
|
