Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 184 results
1.
warning: skipped %ld byte of junk
warning: skipped %ld bytes of junk
警告: ゴミの %ld バイトをスキップしました
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copyin.c:45
2.
rename %s ->
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
名前の変更 %s ->
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copyin.c:66
3.
%s: file name too long
%s: ファイル名が長すぎます
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copyout.c:564
4.
%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
%s: チェックサムエラー (0x%lx は 0x%lx であるべきです)
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
5.
%s not created: newer or same age version exists
%s が作成されませんでした: より新しいまたは同じ更新日時の版が存在します
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copyin.c:200 src/copypass.c:135
6.
cannot remove current %s
現在の %s を削除できません
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copyin.c:210 src/copypass.c:143
7.
cannot link %s to %s
%s から %s へのリンクを作成できません
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copyin.c:271 src/copyin.c:467 src/copyin.c:582 src/copypass.c:391
8.
cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
%s のハーフワードを交換できません: ハーフワード数が奇数です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copyin.c:500
9.
cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
%s のバイトを交換できません: バイト数が奇数です<
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copyin.c:508
10.
%s is not a directory
%s はディレクトリではありません
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/util.c:1487
110 of 184 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yasuaki Taniguchi.