|
|
863.
|
|
|
FATAL: failed to close directory %s
|
|
|
|
|
ÖLÜMCÜL HATA: dizin %s kapatma başarısız
|
|
Translated and reviewed by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:572 src/remove.c:616
|
|
|
864.
|
|
|
FATAL: cannot open .. from %s
|
|
|
|
|
ÖLÜMCÜL HATA: %s dan açılamıyor
|
|
Translated and reviewed by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:585
|
|
|
865.
|
|
|
FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe
|
|
|
|
|
TEHLİKE: %s güvenliği garanti etmez (... yoluyla geldi)
|
|
Translated and reviewed by
EsatYuce
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:593
|
|
|
866.
|
|
|
FATAL: directory %s changed dev/ino
|
|
|
|
|
ÖLÜMCÜL HATA: dizin %s değiştirildi dev/ino
|
|
Translated and reviewed by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:601
|
|
|
867.
|
|
|
FATAL: cannot enter directory %s
|
|
|
|
|
ÖLÜMCÜL HATA: dizine girilemiyor %s
|
|
Translated and reviewed by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:722
|
|
|
868.
|
|
|
FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino
|
|
|
|
|
ÖLÜMCÜL HATA: henüz değiştirilen %s dizini değiştirildi dev/ino
|
|
Translated and reviewed by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:730
|
|
|
869.
|
|
|
WARNING: Circular directory structure. 
This almost certainly means that you have a corrupted file system.
NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
The following directory is part of the cycle:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
UYARI: Döngülü dizin yapısı.
Bu, neredeyse kesin olarak dosya sisteminizin hasarlı olduğu anlamına gelir.
SİSTEM YÖNETİCİNİZE HABER VERİN.
Aşağıdaki dizin bu çevrimin bir parçası:
%s
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/system.h:756
|
|
|
870.
|
|
|
%s: descend into write-protected directory %s?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: yazma korumalı %s dizininin içine inilsin mi?
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:278
|
|
|
871.
|
|
|
%s: descend into directory %s?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s dizininin içine inilsin mi?
|
|
Translated and reviewed by
Deniz Akkus Kanca
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:279
|
|
|
872.
|
|
|
%s: remove write-protected %s %s?
|
|
|
TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is
replaced by the type of the file. To avoid grammatical
problems, it may be more convenient to translate these
strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and
is of type '%2$s' -- remove it? ".
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: yazma korumalı %s %s kaldırılsın mı?
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:316
|
