Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1039 → 1048 of 1277 results First • Previous • Next • Last
	1039.	English:		%u User ID of owner %U User name of owner %x Time of last access %X Time of last access as seconds since Epoch %y Time of last modification %Y Time of last modification as seconds since Epoch %z Time of last change %Z Time of last change as seconds since Epoch
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%u ID пользователя-владельца %U Имя пользователя-владельца %x Время последнего доступа %X Время последнего доступа в секундах с начала Эпохи %y Время последней модификации %Y Время последней модификации в секундах с начала Эпохи %z Время последнего изменения %Z Время последнего изменения в секундах с начала Эпохи
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/stat.c:954
	1040.	English:		Valid format sequences for file systems: %a Free blocks available to non-superuser %b Total data blocks in file system %c Total file nodes in file system %d Free file nodes in file system %f Free blocks in file system %C SELinux security context string
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Oleg Koptev on 2009-02-08
In upstream:				Допустимые форматные последовательности для файловых систем: %a Число свободных блоков, доступных для обычного пользователя %b Полное число блоков данных в файловой системе %c Полное число нод в файловой системе %d Число свободных файловых нод в файловой системе %f Число свободных блоков в файловой системе %C Строка контекста безопасности SELinux
				Suggested by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/stat.c:966
	1041.	English:		%i File System ID in hex %l Maximum length of filenames %n File name %s Block size (for faster transfers) %S Fundamental block size (for block counts) %t Type in hex %T Type in human readable form
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%i Идентификатор файловой системы, шестнадцатеричный %l Максимальная длина имени файла %n Имя файла %s Размер блока (для быстрейшей передачи) %S Фундаментальный размер блока (для подсчета блоков) %t Тип, шестнадцатеричный %T Тип в читаемой форме
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/stat.c:1391
	1042.	English:		Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]... or: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all] or: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [УСТАНОВКА]... или: %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [-a|--all] или: %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [-g|--save]
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/stty.c:509
	1043.	English:		Print or change terminal characteristics. -a, --all print all current settings in human-readable form -g, --save print all current settings in a stty-readable form -F, --file=DEVICE open and use the specified DEVICE instead of stdin
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Печатает или изменяет настройки терминала. -a, --all напечатать все текущие настройки в форме, понятной человеку -g, --save напечатать все текущие настройки в форме, понятной программе stty -F, --file=УСТРОЙСТВО открыть и использовать указанное устройство вместо стандартного ввода
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Reviewed by Yuri Kozlov on 2011-01-23
				Located in src/stty.c:516
	1044.	English:		Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX settings. The underlying system defines which settings are available.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Необязательный знак минус перед НАСТРОЙКОЙ означает отрицание. Звездочкой отмечены настройки, не описанные в стандарте POSIX. Доступность той или иной настройки определяется используемой системой.
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/stty.c:563
	1045.	English:		Special characters: * dsusp CHAR CHAR will send a terminal stop signal once input flushed eof CHAR CHAR will send an end of file (terminate the input) eol CHAR CHAR will end the line
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Специальные символы: * dsusp СИМВОЛ СИМВОЛ будет посылать терминалу сигнал останова при завершении ввода eof СИМВОЛ СИМВОЛ будет означать конец файла (прекращать ввод) eol СИМВОЛ СИМВОЛ будет означать конец строки
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/stty.c:537
	1046.	English:		* eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line erase CHAR CHAR will erase the last character typed intr CHAR CHAR will send an interrupt signal kill CHAR CHAR will erase the current line
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				* eol2 СИМВОЛ другой СИМВОЛ для конца строки erase СИМВОЛ СИМВОЛ будет стирать последний введенный до него intr СИМВОЛ СИМВОЛ будет посылать сигнал прерывания kill СИМВОЛ СИМВОЛ будет стирать текущую строку
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/stty.c:544
	1047.	English:		* lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted quit CHAR CHAR will send a quit signal * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line start CHAR CHAR will restart the output after stopping it
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				* lnext СИМВОЛ СИМВОЛ будет вводить следующий символ, отменяя его специальное действие quit СИМВОЛ СИМВОЛ будет посылать сигнал выхода * rprnt СИМВОЛ СИМВОЛ будет перерисовывать текущую строку start СИМВОЛ СИМВОЛ будет возобновлять ввод
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/stty.c:550
	1048.	English:		stop CHAR CHAR will stop the output susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal * swtch CHAR CHAR will switch to a different shell layer * werase CHAR CHAR will erase the last word typed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				stop СИМВОЛ СИМВОЛ будет приостанавливать ввод susp СИМВОЛ СИМВОЛ будет посылать терминалу сигнал останова * swtch СИМВОЛ СИМВОЛ будет переключать уровень вложенности оболочки * werase СИМВОЛ СИМВОЛ стирать последние введенное слово
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/stty.c:556

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .bg, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrey G. Loukashin, Andriy Sheluntsov, Anton Babchenko, Anton Bezkapustin, Arthur Blomnik, Denis Nadein, Desert Fox, Dmitry Kuzmin, Igor Zakharov, John Doe, Kartas-39, Nikolay Belikov, Nikolay Fedosov, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Petr E. Antonov, Petron, Raiden, Serge Maslov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, ShinobiTeno, Victor Drobot, Vladimir Medvedev, Vyacheslav Rodionov, Yuri Kozlov, ZelinskiyIS, amigo, anjolio, minivoolf, pashazz, sX11, sasha, xara, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк.