|
|
199.
|
|
|
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если команда на задана, выполнить ``${SHELL} -i'' (по-умолчанию: /bin/sh).
|
|
Translated by
John Doe
|
|
Reviewed by
Nikolay Fedosov
|
| In upstream: |
|
Если команда не задана, выполняет «${SHELL} -i» (по умолчанию: /bin/sh).
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:139
|
|
|
202.
|
|
|
cannot run command %s
|
|
|
|
|
невозможно удалить ссылку %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
невозможно выполнить команду %s
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:113 src/nohup.c:216 src/setuidgid.c:213 src/timeout.c:304
|
|
|
205.
|
|
|
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Отобразить контрольную сумму (CRC) и число байт каждого ФАЙЛА.
|
|
Translated by
John Doe
|
|
Reviewed by
Nikolay Fedosov
|
| In upstream: |
|
Печатает контрольную сумму (CRC) и число байт для каждого ФАЙЛА.
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/cksum.c:262
|
|
|
209.
|
|
|
-1 suppress lines unique to FILE1
-2 suppress lines unique to FILE2
-3 suppress lines that appear in both files
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Построчно сравнивает сортированные файлы ЛЕВЫЙ_ФАЙЛ и ПРАВЫЙ_ФАЙЛ.
-1 не показывать строки, уникальные для левого файла
-2 не показывать строки, уникальные для правого файла
-3 не показывать строки, встреченные в обоих файлах
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
-1 не показывать строки, уникальные для ФАЙЛА1
-2 не показывать строки, уникальные для ФАЙЛА2
-3 не показывать строки, встреченные в обоих файлах
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/comm.c:115
|
|
|
212.
|
|
|
failed to lookup file %s
|
|
|
|
|
не удалось сохранить временные метки для %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
не удалось найти файл %s
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:985
|
|
|
217.
|
|
|
failed to get file system create context
|
|
|
|
|
ошибка при получении назначенного системой контекста
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
не удалось получить контекст создания файловой системы
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:850
|
|
|
218.
|
|
|
failed to set the security context of %s to %s
|
|
|
|
|
невозможно установить контекст безопасности %s для %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
не удалось установить контекст безопасности для %s в %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:864
|
|
|
221.
|
|
|
not writing through dangling symlink %s
|
|
|
|
|
не могу записать по "висячей" символьной ссылке %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
запись через повисшую ссылку %s не выполняется
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1483
|
|
|
242.
|
|
|
will not copy %s through just-created symlink %s
|
|
|
|
|
%s не скопируется через символическую ссылку %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
копирование %s через только что созданную %s не выполняется
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2619
|
|
|
249.
|
|
|
failed to set default file creation context to %s
|
|
|
|
|
не удалось установить стандартный контекст создания файла для %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
не удалось установить контекст создания файла по умолчанию в %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1027 src/cp.c:1273 src/install.c:935 src/mkdir.c:276
src/mkfifo.c:147 src/mknod.c:203
|
