Ubuntu
coreutils package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 337 results First • • • Last
147.
Change the security context of each FILE to CONTEXT.
With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.

-c, --changes like verbose but report only when a change is made
-h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file
(available only on systems with lchown system call)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mudar o context de segurança de cada FICHEIRO para CONTEXTO.
Com --reference, mudar o contexto de segurança de cada FICHEIRO para o de FICHREF.

-c, --changes como verboso mas comunicar apenas quando há mudança
--dereference afectar ligaçes simbólicas em vez de qualquer ficheiro
referenciado (apenas em sistemas com lchown)
Translated by Helder Correia
Located in src/chcon.c:370
185.
ownership of %s retained as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dono de %s retido como %s
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
propriedade de %s mantida como %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/chown-core.c:196
188.
cannot dereference %s
não consigo aceder ao valor %s
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
impossível remover referência de %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/chown-core.c:395
193.
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL
altera o dono e/ou o grupo de cada ficheiro apenas se
o dono actual e/ou o grupo correspondem aos especificados
aqui. Também podem ser omitidos, fazendo com que uma
correpondência não seja necessária para o atributo omitido.
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
--from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL
alterar o dono e/ou grupo de cada ficheiro apenas se
o seu dono e/ou grupo actuais correspondem aos
especificados aqui. Qualquer um pode ser omitido,
uma correspondência não será requerida.
Suggested by Helder Correia
Located in src/chown.c:109
199.

If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Se nenhum comando dado, executar ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:

Se nenhum comando for dado, executar ``${SHELL} -i'' (predefinido: /bin/sh).
Suggested by Helder Correia
Located in src/chroot.c:139
204.
Usage: %s [FILE]...
or: %s [OPTION]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilização: %s [FICHEIRO...]
ou: %s [OPÇÃO]
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
Uso: %s [FICHEIRO]...
ou: %s [OPÇÃO]
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/cksum.c:257
222.
cannot create regular file %s
não é possível criar o ficheiro regular %s
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
impossível criar o ficheiro normal %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/copy.c:1504
232.
omitting directory %s
omitir directoria %s
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
a omitir a pasta %s
Suggested by Helder Correia
Located in src/copy.c:2263
237.
cannot overwrite directory %s with non-directory
não é possível sobrescrever a directoria %s com uma não-directoria
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
impossível sobrescrever a pasta %s com não-pasta
Suggested by Helder Correia
Located in src/copy.c:2496
238.
cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
não é possível mover directoria para não-directoria: %s -> %s
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
impossível mover a pasta para a não pasta: %s -> %s
Suggested by Helder Correia
Located in src/copy.c:2510
11 → 20 of 337 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António João Serras Rendas, Celbasi, Francisco Faísca, Helder Correia, Israel G. Lugo, Joel Calado, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Sylver_51, Tiago Silva, xx.