Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 337 results First • Previous • Next • Last
	241.	English:		cannot backup %s
Current Portuguese:				impossível fazer cópia de segurança %s
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-04-15
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				impossível criar segurança de %s
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-07-29
				Located in src/copy.c:2565 src/ln.c:300
	244.	English:		will not create hard link %s to directory %s
Current Portuguese:				não será criado o link rígido %s para a directoria %s
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-04-15
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				a ligação fixa %s não será criada para a pasta %s
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-07-29
				Located in src/copy.c:2738
	245.	English:		cannot create hard link %s to %s
Current Portuguese:				não é possível criar um link rígido %s para %s
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-04-14
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				impossível criar a ligação fixa %s para %s
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-07-29
				Located in src/copy.c:2136
	246.	English:		cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
Current Portuguese:				não é possível mover %s para uma sua subdirectoria, %s
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-04-14
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				impossível mover %s para uma sub-pasta de si própria, %s
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-07-29
				Located in src/copy.c:2803
	248.	English:		inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
Current Portuguese:				O movimento entre dispositivos falhou: %s para %s; incapaz de apagar o alvo
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-04-14
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				falha ao mover entre dispositivos: %s para %s; impossível remover alvo
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-07-29
				Located in src/copy.c:2881
	250.	English:		cannot copy cyclic symbolic link %s
Current Portuguese:				não é possível copiar link simbólico cíclico %s
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-04-14
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				impossível copiar ligação simbólica cíclica %s
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-07-29
				Located in src/copy.c:2926
	252.	English:		cannot create symbolic link %s to %s
Current Portuguese:				não é possível criar link simbólico %s para %s
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-04-14
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				impossível criar a ligação simbólica %s a %s
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-07-29
				Located in src/copy.c:3063
	261.	English:		Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Utilização: %s [OPÇÃO]... [-T] FONTE DEST ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... DIRECTORIA ou: %s [OPÇÃO]... -t FONTE DIRECTORIA...
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-04-18
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] FONTE DESTINO ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... PASTA ou: %s [OPÇÃO]... -t PASTA FONTE...
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-07-29
				Located in src/cp.c:157 src/mv.c:255
	262.	English:		Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Copiar ORIGEM para DEST, ou multiplas ORIGEM(ns) para DIRECTORIA.
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-04-18
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				Copiar FONTE para DESTINO, ou múltiplas FONTE(s) pasta PASTA.
				Suggested by Helder Correia on 2008-03-25
				Located in src/cp.c:163
	272.	English:		-s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				-s, --symbolic-link cria um link simbólico em vez de copiar -S, --sufix=SUFFIX cancela o sufixo habitual de segurança -t, --target-directory=DIRECTORIA copia todos os argumentos FONTE para a DIRECTORIA -T, --no-target-directory trata DEST como um ficheiro normal
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-04-14
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				-s, --symbolic-link cria ligações simbólicas em vez de copiar -S, --suffix=SUFIXO sobrepõe-se ao sufixo habitual de seguranças -t, --target-directory=PASTA copia todas os argumentos de FONTE para PASTA -T, --no-target-directory tratar DESTINO como um ficheiro normal
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-07-29
				Located in src/cp.c:220

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António João Serras Rendas, Celbasi, Francisco Faísca, Helder Correia, Israel G. Lugo, Joel Calado, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Sylver_51, Tiago Silva, xx.