|
241.
|
|
|
cannot backup %s
|
|
|
|
impossível fazer cópia de segurança %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
impossível criar segurança de %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2565 src/ln.c:300
|
|
244.
|
|
|
will not create hard link %s to directory %s
|
|
|
|
não será criado o link rígido %s para a directoria %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
a ligação fixa %s não será criada para a pasta %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2738
|
|
245.
|
|
|
cannot create hard link %s to %s
|
|
|
|
não é possível criar um link rígido %s para %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
impossível criar a ligação fixa %s para %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2136
|
|
246.
|
|
|
cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
|
|
|
|
não é possível mover %s para uma sua subdirectoria, %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
impossível mover %s para uma sub-pasta de si própria, %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2803
|
|
248.
|
|
|
inter-device move failed: %s to %s ; unable to remove target
|
|
|
|
O movimento entre dispositivos falhou: %s para %s ; incapaz de apagar o alvo
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
falha ao mover entre dispositivos: %s para %s ; impossível remover alvo
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2881
|
|
250.
|
|
|
cannot copy cyclic symbolic link %s
|
|
|
|
não é possível copiar link simbólico cíclico %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
impossível copiar ligação simbólica cíclica %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2926
|
|
252.
|
|
|
cannot create symbolic link %s to %s
|
|
|
|
não é possível criar link simbólico %s para %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
impossível criar a ligação simbólica %s a %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:3063
|
|
261.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Utilização: %s [OPÇÃO]... [-T] FONTE DEST
ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... DIRECTORIA
ou: %s [OPÇÃO]... -t FONTE DIRECTORIA...
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] FONTE DESTINO
ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... PASTA
ou: %s [OPÇÃO]... -t PASTA FONTE...
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/cp.c:157 src/mv.c:255
|
|
262.
|
|
|
Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Copiar ORIGEM para DEST, ou multiplas ORIGEM(ns) para DIRECTORIA.
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
Copiar FONTE para DESTINO, ou múltiplas FONTE(s) pasta PASTA.
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/cp.c:163
|
|
272.
|
|
|
-s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
-T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-s, --symbolic-link cria um link simbólico em vez de copiar
-S, --sufix=SUFFIX cancela o sufixo habitual de segurança
-t, --target-directory=DIRECTORIA copia todos os argumentos FONTE para a DIRECTORIA
-T, --no-target-directory trata DEST como um ficheiro normal
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
-s, --symbolic-link cria ligações simbólicas em vez de copiar
-S, --suffix=SUFIXO sobrepõe-se ao sufixo habitual de seguranças
-t, --target-directory=PASTA copia todas os argumentos de FONTE para PASTA
-T, --no-target-directory tratar DESTINO como um ficheiro normal
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/cp.c:220
|