|
188.
|
|
|
cannot dereference %s
|
|
|
|
não consigo aceder ao valor %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
impossível remover referência de %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:395
|
|
190.
|
|
|
changing group of %s
|
|
|
|
mudando o grupo de %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
a alterar o grupo de %s
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:484
|
|
193.
|
|
|
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL
altera o dono e/ou o grupo de cada ficheiro apenas se
o dono actual e/ou o grupo correspondem aos especificados
aqui. Também podem ser omitidos, fazendo com que uma
correpondência não seja necessária para o atributo omitido.
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
--from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL
alterar o dono e/ou grupo de cada ficheiro apenas se
o seu dono e/ou grupo actuais correspondem aos
especificados aqui. Qualquer um pode ser omitido,
uma correspondência não será requerida.
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:109
|
|
195.
|
|
|
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dono não é alterado se ausente.Grupo não é alterado se ausente, mas alterado
para o login de grupo se implicado por um ':' após um DONO simbólico.
DONO e GRUPO podem ser numéricos ou simbólicos.
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
O dono não é alterado se omitido. O grupo não é alterado se omitido, mas
alterado para o grupo de utilizador se implicado por um ':' após um um DONO
simbólico. DONO e GRUPO podem ser numéricos e simbólicos.
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:131
|
|
199.
|
|
|
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Se nenhum comando dado, executar ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
Se nenhum comando for dado, executar ``${SHELL} -i'' (predefinido: /bin/sh).
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:139
|
|
200.
|
|
|
cannot change root directory to %s
|
|
|
|
não pode mudar a directoria raíz para %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
impossível alterar a pasta raiz para %s
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:330
|
|
204.
|
|
|
Usage: %s [FILE]...
or: %s [OPTION]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Utilização: %s [FICHEIRO...]
ou: %s [OPÇÃO]
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
Uso: %s [FICHEIRO]...
ou: %s [OPÇÃO]
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/cksum.c:257
|
|
219.
|
|
|
cannot remove %s
|
|
|
|
não é possível remover %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
impossível remover %s
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1208 src/copy.c:1324 src/copy.c:2582 src/remove.c:268
src/remove.c:285 src/remove.c:305 src/remove.c:430 src/remove.c:458
|
|
220.
|
|
|
removed %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
apagado %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
%s removido
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1320 src/copy.c:2142 src/copy.c:2587 src/remove.c:400
|
|
222.
|
|
|
cannot create regular file %s
|
|
|
|
não é possível criar o ficheiro regular %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
impossível criar o ficheiro normal %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1504
|