Ubuntu
coreutils package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
281 → 289 of 289 results First • • Next • Last
1200.
when translating with complemented character classes,
string2 must map all characters in the domain to one
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
når det oversettes med komplementerte tegnklasser
må streng2 peke alle tegn i domenet til én klasse
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
når det oversettes med komlementerte tegnklasser
må streng2 mappe alle tegn i domenet til én
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/tr.c:1486
1202.
the [c*] construct may appear in string2 only when translating
[c*]-konstruktet kan bare finnes i streng2 ved oversetting+
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
[c*]-konstruktet kan bare opptre i streng2 ved oversetting
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/tr.c:1494
1205.
misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
feilplassert «[:upper:]»- og/eller «[:lower:]»-konstruksjon
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
feilplassert [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruksjon
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/tr.c:1200
1208.
Usage: %s [OPTION] [FILE]
Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk: %s [VALG] [FIL]
Skriv en fullstendig sortert liste som følger den delvise sorteringa
i valgt FIL. Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard inndata.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Bruk: %s [FLAGG] [FIL]
Skriv en fullstendig sortert liste konsistent med den delvise sorteringen
i FIL. Hvis ingen FIL eller hvis FIL er -, leses fra standard inn.
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/tsort.c:82
1222.
Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk: %s [VALG] … [INNDATA [UTDATA]]
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/uniq.c:164
1231.
invalid number of bytes to skip
ugyldig antall byte å hoppe over
Translated by Geir Hauge
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ugyldig antall oktetter å hoppe over
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/uniq.c:612
1233.
printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
det er meningsløst å skrive ut både alle dupliserte linjer og gjentakelsesantall samtidig
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
å skrive alle dupliserte linjer *og* gjentagelsesantall er meningsløst
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/uniq.c:658
1236.
cannot unlink %s
klarte ikke å fjerne lenke til %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å fjerne lenke til «%s»
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/install.c:670 src/unlink.c:83
1244.
%lu user
%lu users
%lu bruker
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ugyldig bruker
Suggested by Eivind Tagseth
%lu brukere
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ugyldig bruker
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/uptime.c:152
281 → 289 of 289 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Andreas88, Arno Teigseth, Bjørn Petter Kysnes, Dan Stefan Rundberget, Daniel Høyer Iversen, Eivind Tagseth, Espen Gundersen, Geir Hauge, Henning jensen, Håvar, Jan Magne Tjensvold, Joacom, Johnny A. Solbu, Jostein, Kada, Kai Arne, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Magne Nordtveit, Martin Hansen, Mikael B, Morten Mytting Wang, Onizuka89, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Simen Sandberg, Sindre Engelstad, Stalker72, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Trygve Vea, kristian, sh, toffyrn, wonko, Åka Sikrom, Åka Sikrom.