|
|
55.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
메모리가 바닥났습니다
|
|
Translated and reviewed by
Lee Seung-chul
|
| In upstream: |
|
메모리가 바닥남
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
|
|
|
57.
|
|
|
failed to return to initial working directory
|
|
|
|
|
최초 작업 디렉토리로 돌아가지 못했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Inseok Lee
|
| In upstream: |
|
초기 작업 디렉터리 복귀 실패
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
|
|
|
62.
|
|
|
No match
|
|
|
|
|
일치하지 않음
|
|
Translated by
Hoon Choi
|
|
Reviewed by
Inseok Lee
|
| In upstream: |
|
일치하는 항목 없음
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:125
|
|
|
97.
|
|
|
Written by %s, %s, %s, 
and %s.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s, %s, %s, %s
이(가) 만들었습니다.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
%s, %s, %s,
%s이(가) 작성함.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:120
|
|
|
104.
|
|
|
invalid argument: %s
|
|
|
|
|
부적절한 인자 : %s
|
|
Translated and reviewed by
Jihui Choi
|
| In upstream: |
|
%2$s에 대해 부적절한 인자 %1$s
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
lib/xfts.c:57
|
|
|
179.
|
|
|
changed ownership of %s to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
소유자가 %s에서 %s로 변경됨
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Shin Hungjae
|
| In upstream: |
|
%s의 소유주를 다음으로 변경하는데 실패하였습니다:
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:144
|
|
|
182.
|
|
|
failed to change ownership of %s to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s에서 %s로의 소유자 변경 실패
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Shin Hungjae
|
| In upstream: |
|
%s의 소유권을 %s(으)로 바꾸기 실패
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:187
|
|
|
185.
|
|
|
ownership of %s retained as %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s의 소유자를 %s인 것으로 함
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Shin Hungjae
|
| In upstream: |
|
%s의 소유권을 %s(으)로 보존함
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:196
|
|
|
214.
|
|
|
cannot open %s for reading
|
|
|
|
|
읽기를 위해 %s을(를) 열 수 없음
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Shin Hungjae
|
| In upstream: |
|
%s을(를) 읽기 용도로 열 수 없습니다
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1263 src/csplit.c:612 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:890
src/split.c:1613 src/tail.c:1973 src/wc.c:876
|
|
|
222.
|
|
|
cannot create regular file %s
|
|
|
|
|
일반 파일 %s을(를) 생성할 수 없음
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Shin Hungjae
|
| In upstream: |
|
%s 일반 파일을 만들 수 없습니다
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1504
|
