Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 56 results First • Previous • Next • Last
	407.	English:		cannot combine excl and nocreat
Current Italian:				non è possibile unire i segnali con -l o -t
				Translated and reviewed by Andrea76 on 2007-11-14
Shared:				non è possibile combinare excl e nocreat
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/dd.c:1673
	423.	English:		Size Used Avail Use%%
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Dimens. Usati Disp. Uso%%
				Translated by Marco d'Itri on 2009-08-04
				Located in src/df.c:163
	425.	English:		%4s-blocks Used Available Use%%
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				blocchi di %4s Usati Disponib. Uso%%
				Translated by Marco d'Itri on 2009-08-04
				Located in src/df.c:197
	458.	English:		-L, --dereference dereference all symbolic links -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the default) -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories -s, --summarize display only a total for each argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-L, --dereference dereferenzia tutti i collegamenti simbolici -P, --no-dereference non segue nessun collegamento simbolico (predefinito) -0, --null termina ogni riga di output con il byte 0 anziché il ritorno a capo -S, --separate-dirs non include la dimensione delle sottocartelle -s, --summarize mostra solo il totale di ogni argomento
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
Shared:				-L, --dereference dereferenzia tutti i collegamenti simbolici -P, --no-dereference non segue nessun collegamento simbolico (predefinito) -0, --null termina ogni riga di output con il byte 0 anziché il ritorno a capo -S, --separate-dirs non include la dimensione delle sottodirectory -s, --summarize mostra solo il totale di ogni argomento
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/du.c:302
	495.	English:		Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Lo stato di uscita è 0 se ESPRESSIONE non è null o 0, 1 se ESPRESSIONE è null or 0, 2 se ESPRESSIONE non è valida sintatticamente, e 3 se è avvenuto un errore.
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
Shared:				Lo stato di uscita è 0 se ESPRESSIONE non è null o 0, 1 se ESPRESSIONE è null oppure 0, 2 se ESPRESSIONE non è valida sintatticamente e 3 se è avvenuto un errore.
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/expr.c:306
	515.	English:		-c, --bytes=[-]N print the first N bytes of each file; with the leading `-', print all but the last N bytes of each file -n, --lines=[-]N print the first N lines instead of the first 10; with the leading `-', print all but the last N lines of each file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-c, --bytes=[-]N stampa i primi N byte di ogni file; con il comando "-", li stampa tutti a parte gli ultimi N byte di ogni file -n, --lines=[-]N stampa le prime N righe invece delle prime 10; con il comando "-", le stampa tutte a parte le ultime N linee di ogni file
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Located in src/head.c:120
	519.	English:		error writing %s
Current Italian:				errore scrivendo su %s
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
Shared:				errore scrivendo %s
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/copy.c:435 src/dd.c:2279 src/dd.c:2342 src/head.c:185 src/tail.c:419
	554.	English:		target directory not allowed when installing a directory
Current Italian:				la cartella di destinazione non è permessa durante l'installazione di una cartella
				Translated and reviewed by Andrea76 on 2007-11-14
Shared:				la directory di destinazione non è permessa durante l'installazione di una directory
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/install.c:921
	558.	English:		cannot set time stamps for %s
Current Italian:				impossibile impostare l'ora di %s
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
Shared:				impossibile impostare l'orario di %s
				Suggested by Marco d'Itri on 2009-08-04
				Located in src/install.c:534
	559.	English:		fork system call failed
Current Italian:				la chiamata di sistema fork non riuscita
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-10
Shared:				chiamata di sistema fork non riuscita
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/install.c:500 src/split.c:545 src/timeout.c:538

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, HdS619, Italo Canepa, Lilarcor89, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Outspan_87, Paolo Bianchini, Paolo Garbin, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Rolando Bussoli, Sergio Zanchetta, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, niky, quarK, umbria, zanzalo.