|
|
872.
|
|
|
%s: remove write-protected %s %s?
|
|
|
TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is
replaced by the type of the file. To avoid grammatical
problems, it may be more convenient to translate these
strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and
is of type '%2$s' -- remove it? ".
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1$s: eltávolítod az írásvédett %3$s nevű, "%2$s" típusú elemet?
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
%1$s: eltávolítja az írásvédett %3$s nevű, "%2$s" típusú elemet?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
%1$s: eltávolítja az írásvédett %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:316
|
|
|
873.
|
|
|
%s: remove %s %s?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1$s: eltávolítod a(z) %3$s nevű, "%2$s" típusú elemet?
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
%1$s: eltávolítja a(z) %3$s nevű, "%2$s" típusú elemet?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
%1$s: eltávolítja a(z) %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:317
|
|
|
882.
|
|
|
Try ` %s ./ %s' to remove the file %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Próbáld a(z) " %s ./ %s" parancsot a(z) %s eltávolításához.
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
Próbálja kiadni a(z) " %s ./ %s" parancsot a(z) %s eltávolításához.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Próbálja kiadni a(z) „ %s ./ %s” parancsot a(z) %s eltávolításához.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:118
|
|
|
889.
|
|
|
To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
use one of these commands:
%s -- -foo
%s ./-foo
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha "-" jellel kezdődik a törlendő fájl, például "-foo", akkor
használd a következő parancsok egyikét:
%s -- -foo
%s ./-foo
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
Ha "-" jellel kezdődik a törlendő fájl, például "-foo", akkor
használja a következő parancsok egyikét:
%s -- -foo
%s ./-foo
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Ha „-” jellel kezdődik a törlendő fájl, például „-foo”, akkor
használja a következő parancsok egyikét:
%s -- -foo
%s ./-foo
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:167
|
|
|
973.
|
|
|
Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
or: %s OPTION
Pause for NUMBER seconds. SUFFIX may be `s' for seconds (the default),
`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days. Unlike most implementations
that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
point number. Given two or more arguments, pause for the amount of time
specified by the sum of their values.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Használat: %s SZÁM[UTÓTAG]...
vagy: %s KAPCSOLÓ
Szünet SZÁM másodpercre. Az UTÓTAG lehet "s" a másodpercekhez,
(alapértelmezett) "m" percekhez, "h" órákhoz vagy "d" napokhoz. A legtöbb
megvalósítással ellentétben, amelyek megkövetelik a SZÁM egész voltát, itt a
SZÁM egy tetszőleges lebegőpontos szám lehet. Két vagy több argumentum megadása esetén a szünet az értékeik összege által megadott időtartamig tart
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Használat: %s SZÁM[UTÓTAG]…
vagy: %s KAPCSOLÓ
Szünet SZÁM másodpercre. Az UTÓTAG lehet „s” a másodpercekhez,
(alapértelmezett) „m” percekhez, „h” órákhoz vagy „d” napokhoz. A legtöbb
megvalósítással ellentétben, amelyek megkövetelik a SZÁM egész voltát, itt a
SZÁM egy tetszőleges lebegőpontos szám lehet. Két vagy több argumentum megadása esetén a szünet az értékeik összege által megadott időtartamig tart
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/sleep.c:46
|
|
|
1017.
|
|
|
Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'. With no INPUT, or when INPUT
is -, read standard input.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A BEMENET rögzített méretű darabjainak kiírása az ELŐTAGaa, ELŐTAGab, ...;
fájlokba, az alapértelmezett méret az 1000, és az alapértelmezett ELŐTAG az
"x". Ha a BEMENET nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| Shared: |
|
A BEMENET rögzített méretű darabjainak kiírása az ELŐTAGaa, ELŐTAGab, …;
fájlokba, az alapértelmezett méret az 1000, és az alapértelmezett ELŐTAG az
„x”. Ha a BEMENET nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/split.c:186
|
|
|
1035.
|
|
|
-c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;
output a newline after each use of FORMAT
--printf=FORMAT like --format, but interpret backslash escapes,
and do not output a mandatory trailing newline.
If you want a newline, include \n in FORMAT.
-t, --terse print the information in terse form
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-c --format=FORMÁTUM a megadott FORMÁTUMot használja az alapértelmezett helyett;
minden FORMÁTUM után új sor
--printf=FORMÁTUM mint a --format, de értelmezi a visszafelé peres,
védelmet és nem tesz kötelezően befejező új sort.
Új sorhoz a FORMÁTUMban használd a \n jelölést.
-t, --terse rövid információ kiírása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
-c --format=FORMÁTUM a megadott FORMÁTUMOT használja az alapértelmezett helyett;
minden FORMÁTUM után új sor
--printf=FORMÁTUM mint a --format, de értelmezi a fordított osztásjeles,
védelmet és nem tesz kötelezően befejező új sort.
Új sorhoz a FORMÁTUMBAN használja a \n jelölést.
-t, --terse rövid információ kiírása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
-c --format=FORMÁTUM a FORMÁTUM használata az alapértelmezett helyett;
a FORMÁTUM minden használata után új sor kiírása
--printf=FORMÁTUM mint a --format, de értelmezi a fordított osztásjeles,
védelmet és nem tesz kötelezően befejező új sort.
Új sorhoz a FORMÁTUMBAN használja a \n jelölést.
-t, --terse rövid információ kiírása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/stat.c:916
|
|
|
1055.
|
|
|
[-]ignpar ignore characters with parity errors
* [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a character
[-]inlcr translate newline to carriage return
[-]inpck enable input parity checking
[-]istrip clear high (8th) bit of input characters
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[-]ignpar paritáshibás karakterek figyelmen kívül hagyása
* [-]imaxbel hangjelzés és ne ürítse a teli bemeneti puffert karakter
érkezésekor
[-]inlcr újsor fordítása kocsivissza karakterré
[-]inpck bemeneti paritásellenőrzés engedélyezése
[-]istrip bemeneti karakterek magas (8.) bitjének törlése
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
[-]ignpar paritáshibás karakterek figyelmen kívül hagyása
* [-]imaxbel hangjelzés és ne ürítse a teli bemeneti puffert karakter
érkezésekor
[-]inlcr új sor fordítása kocsivissza karakterré
[-]inpck bemeneti paritás-ellenőrzés engedélyezése
[-]istrip bemeneti karakterek magas (8.) bitjének törlése
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/stty.c:605
|
|
|
1062.
|
|
|
* [-]ctlecho echo control characters in hat notation (`^c')
[-]echo echo input characters
* [-]echoctl same as [-]ctlecho
[-]echoe same as [-]crterase
[-]echok echo a newline after a kill character
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* [-]ctlecho vezérlőkarakterek visszaadása kalapos jelöléssel ("^c")
[-]echo bemeneti karakterek visszaadása
* [-]echoctl ugyanaz, mint a [-]ctlecho
[-]echoe ugyanaz, mint a [-]crterase
[-]echok újsor visszaadása egy kill karakter után
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
* [-]ctlecho vezérlőkarakterek visszaadása kalapos jelöléssel ("^c")
[-]echo bemeneti karakterek visszaadása
* [-]echoctl ugyanaz, mint a [-]ctlecho
[-]echoe ugyanaz, mint a [-]crterase
[-]echok új sor visszaadása egy kill karakter után
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
* [-]ctlecho vezérlőkarakterek visszaadása kalapos jelöléssel („^c”)
[-]echo bemeneti karakterek visszaadása
* [-]echoctl ugyanaz, mint a [-]ctlecho
[-]echoe ugyanaz, mint a [-]crterase
[-]echok új sor visszaadása egy kill karakter után
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/stty.c:646
|
|
|
1063.
|
|
|
* [-]echoke same as [-]crtkill
[-]echonl echo newline even if not echoing other characters
* [-]echoprt echo erased characters backward, between `\' and '/'
[-]icanon enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
[-]iexten enable non-POSIX special characters
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* [-]echoke ugyanaz, mint a [-]crtkill
[-]echonl újsor visszaadása akkor is, ha más karaktereket nem ad vissza
* [-]echoprt törölt karakterek visszaadása visszafelé, "\" és "/" között
[-]icanon az erase, kill, werase és rprnt különleges karakterek
bekapcsolása
[-]iexten a nem POSIX különleges karakterek bekapcsolása
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
* [-]echoke ugyanaz, mint a [-]crtkill
[-]echonl új sor visszaadása akkor is, ha más karaktereket nem ad vissza
* [-]echoprt törölt karakterek visszaadása visszafelé, "\" és "/" között
[-]icanon az erase, kill, werase és rprnt különleges karakterek
bekapcsolása
[-]iexten a nem POSIX különleges karakterek bekapcsolása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
* [-]echoke ugyanaz, mint a [-]crtkill
[-]echonl új sor visszaadása akkor is, ha más karaktereket nem ad vissza
* [-]echoprt törölt karakterek visszaadása visszafelé, „\” és „/” között
[-]icanon az erase, kill, werase és rprnt különleges karakterek
bekapcsolása
[-]iexten a nem POSIX különleges karakterek bekapcsolása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/stty.c:653
|
