Translations by Miro Glavić
Miro Glavić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 365. |
the options to print and set the time may not be used together
|
|
| 2009-07-22 |
opcije ispisa i postavke vremena ne smiju biti upotrijebljene zajedno
|
|
| 367. |
cannot set date
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće postaviti darum
|
|
| 397. |
unrecognized operand %s
|
|
| 2009-06-18 |
neprepoznati operand %s
|
|
| 402. |
unrecognized operand %s=%s
|
|
| 2009-06-18 |
neprepoznati operand %s=%s
|
|
| 405. |
cannot combine block and unblock
|
|
| 2009-07-22 |
nemoguće kombinirati block i unblock
|
|
| 406. |
cannot combine lcase and ucase
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće kombinirati lcase i ucase
|
|
| 407. |
cannot combine excl and nocreat
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće kombinirati excl i nocreat
|
|
| 409. |
%s: cannot seek
|
|
| 2009-06-18 |
%s: nemoguće tražiti
|
|
| 414. |
fdatasync failed for %s
|
|
| 2009-06-18 |
fdatasync neuspjelo za %s
|
|
| 415. |
fsync failed for %s
|
|
| 2009-07-22 |
fsync neuspjelo za %s
|
|
| 419. |
Filesystem Type
|
|
| 2009-07-22 |
Vrsta Datotečnog Sustava
|
|
| 420. |
Filesystem
|
|
| 2009-07-22 |
Datoteči Sustav
|
|
| 427. |
cannot get current directory
|
|
| 2009-07-22 |
ne mogu dobiti trenutni direktorij
|
|
| 449. |
Usage: %s NAME
or: %s OPTION
|
|
| 2009-07-22 |
Upotreba: %s IME
ili: %s OPCIJA
|
|
| 465. |
cannot both summarize and show all entries
|
|
| 2009-07-22 |
nemoguće istovremeno zbrojiti i prikazati sve unose
|
|
| 466. |
warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
|
|
| 2009-07-22 |
upozorenje: zbrajanje je isto kao korištenje --max-depth=0
|
|
| 467. |
warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
|
|
| 2009-07-22 |
upozorenje: zbrajanje je u konfliktu sa --max-depth=%lu
|
|
| 469. |
cannot read file names from %s
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće pročitati imena datoteka iz %s
|
|
| 486. |
input line is too long
|
|
| 2009-06-18 |
ulazna linija je preduga
|
|
| 487. |
Usage: %s EXPRESSION
or: %s OPTION
|
|
| 2009-06-18 |
Upotreba: %s IZRAZ
ili: %s OPCIJA
|
|
| 496. |
syntax error
|
|
| 2009-06-18 |
sintaksna greška
|
|
| 498. |
non-numeric argument
|
|
| 2009-07-22 |
ne-brojčani argument
|
|
| 499. |
division by zero
|
|
| 2009-06-18 |
dijeljenje sa nulom
|
|
| 503. |
%s is too large
|
|
| 2009-06-18 |
%s je prevelik
|
|
| 510. |
invalid width: %s
|
|
| 2009-07-22 |
nevažeća širina: %s
|
|
| 513. |
invalid number of columns: %s
|
|
| 2009-07-22 |
nevažeći broj kolumna: %s
|
|
| 518. |
error reading %s
|
|
| 2009-06-18 |
greška kod čitanja %s
|
|
| 519. |
error writing %s
|
|
| 2009-06-18 |
greška kod pisanja %s
|
|
| 520. |
%s: file has shrunk too much
|
|
| 2009-06-18 |
%s: datoteka se previše smanjila
|
|
| 526. |
number of lines
|
|
| 2009-07-22 |
broj linija
|
|
| 527. |
number of bytes
|
|
| 2009-06-18 |
broj bajtova
|
|
| 528. |
invalid number of lines
|
|
| 2009-07-22 |
nevažeći broj linija
|
|
| 529. |
invalid number of bytes
|
|
| 2009-07-22 |
nevažeći broj bajtova
|
|
| 533. |
cannot set name to %s
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće postaviti ime na %s
|
|
| 545. |
%s: No such user
|
|
| 2009-07-22 |
%s: Nema takvoga korisnika
|
|
| 546. |
cannot find name for user ID %lu
|
|
| 2009-07-22 |
nemoguće pronaći ime za korisnički ID %lu
|
|
| 547. |
cannot find name for group ID %lu
|
|
| 2009-07-22 |
nemoguće pronaći ime za grupni ID %lu
|
|
| 549. |
groups=
|
|
| 2009-07-22 |
grupe=
|
|
| 550. |
warning: %s: failed to change context to %s
|
|
| 2009-07-22 |
upozorenje: %s neuspjeh u promjeni konteksta na %s
|
|
| 2009-06-18 |
upozorenje: %s nije uspio da promijeni kontekst na %s
|
|
| 557. |
cannot change ownership of %s
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće promijeniti vlasništvo %s
|
|
| 577. |
invalid field number: %s
|
|
| 2009-06-18 |
nevažeći broj polja: %s
|
|
| 578. |
invalid field specifier: %s
|
|
| 2009-06-18 |
nevažeći broj razvrstača: %s
|
|
| 590. |
%s: invalid signal
|
|
| 2009-06-18 |
%s: nevažeći signal
|
|
| 604. |
creating symbolic link %s
|
|
| 2009-06-18 |
kreiranje simbolične veze %s
|
|
| 605. |
creating symbolic link %s -> %s
|
|
| 2009-06-18 |
kreiranje simbolične veze %s -> %s
|
|
| 616. |
Print the name of the current user.
|
|
| 2009-06-18 |
Ispiši ime aktivnog korisnika.
|
|
| 618. |
%b %e %Y
|
|
| 2009-06-18 |
%b %e %Y
|
|
| 619. |
%b %e %H:%M
|
|
| 2009-06-18 |
%b %e %H:%M
|
|
| 628. |
cannot open directory %s
|
|
| 2009-06-18 |
nemoguće otvoriti direktorij %s
|
|
