Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

64.

English:

Invalid collation character

Current Spanish:

Caracter de ordenamiento no válido

Translated and reviewed by Ariel Cabral on 2008-03-30

In upstream:

Carácter de "collation" invalido

Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05

Located in lib/regcomp.c:131

72.

English:

Invalid range end

Current Spanish:

Rango final no válido

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-03-25

In upstream:

Final de rango inválido

Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05

Located in lib/regcomp.c:155

82.

English:

^[yY]

TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='

Current Spanish:

^[sSyY]

Translated by Santiago Vila Doncel on 2014-09-03

Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17

In upstream:

^[sS]

Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27

Translator note: Esto es para responder "sí" cuando nos pregunte.

Located in lib/rpmatch.c:149

92.

English:

(C)

TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

Current Spanish:

(C)

Translated by Miguel Pérez Colino on 2006-05-28

Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03

In upstream:

(C)

Suggested by Miguel Pérez Colino on 2006-05-28

Shared:

Suggested by X3M on 2009-07-15

Located in lib/version-etc.c:83

111.

English:

invalid %s%s argument `%s'

Current Spanish:

argumento %s%s inválido «%s»

Translated by Paco Molinero on 2010-07-25

Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14

In upstream:

argumento %s%s inválido `%s'

Suggested by Paco Molinero on 2008-03-25

Located in lib/xstrtol-error.c:63

113.

English:

%s%s argument `%s' too large

Current Spanish:

%s%s argumento `%s' demasiado grande

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-03-26

In upstream:

%s%s: argumento `%s' demasiado grande

Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05

Located in lib/xstrtol-error.c:72

123.

English:

extra operand %s

Current Spanish:

operando extra %s

Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-08

Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03

In upstream:

operando extra `%s'

Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27

Located in src/basename.c:175 src/basenc.c:1218 src/comm.c:507 src/cp.c:635 src/date.c:533 src/dircolors.c:481 src/du.c:1018 src/hostid.c:71 src/hostname.c:91 src/install.c:961 src/join.c:957 src/link.c:82 src/ln.c:593 src/logname.c:68 src/mknod.c:185 src/mv.c:451 src/nproc.c:114 src/od.c:1864 src/ptx.c:1978 src/seq.c:632 src/shuf.c:495 src/sort.c:4669 src/split.c:1597 src/tr.c:1755 src/tsort.c:547 src/tty.c:112 src/uname.c:265 src/uniq.c:523 src/uniq.c:540 src/unlink.c:78 src/uptime.c:203 src/users.c:143 src/wc.c:864 src/who.c:829 src/whoami.c:76

128.

English:

missing operand

Current Spanish:

falta un operando

Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-08

Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03

In upstream:

falta un operando después de `%s'

Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27

Located in src/basename.c:169 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:530 src/chown.c:279 src/chroot.c:278 src/comm.c:499 src/csplit.c:1361 src/dirname.c:115 src/expr.c:344 src/join.c:1147 src/link.c:74 src/mkdir.c:259 src/mkfifo.c:133 src/mknod.c:174 src/nohup.c:112 src/pathchk.c:146 src/printf.c:703 src/readlink.c:144 src/realpath.c:235 src/rm.c:334 src/rmdir.c:234 src/seq.c:626 src/sleep.c:114 src/stat.c:1955 src/stdbuf.c:368 src/tr.c:1740 src/unlink.c:72

132.

English:

Examples:

%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.

%s Copy standard input to standard output.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

%s f - g pone en la salida el contenido de f, luego la entrada estándar y luego el contenido de g

%s copia la entrada estándar a la salida estánda

Translated by Miguel Pérez Colino on 2006-05-28

Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03

In upstream:

Ejemplos:

%s f - g Muestra los contenidos de f, luego la entrada estándar,

luego los contenidos de g.

%s Copia la entrada estándar en la salida estándar.

Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05

Located in src/cat.c:118

133.

English:

cannot do ioctl on %s

Current Spanish:

no se puede ejecutar ioctl sobre %s

Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-08

Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14

In upstream:

no se puede ejecutar la función `ioctl' sobre %s

Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05

Translator note: Al igual que en fileutils donde también se hace mención a alguna llamada del sistema, creo que se debería traducir por algo así como: "No se puede realizar la llamada de sistema "ioctl" sobre..." creo que es más "self-explanatory" Sí, tienes razón em+ FIXME: Comunicar al autor. sv

Located in src/cat.c:299

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David González Clemente, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Fran Casas, Fran García, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge Inostroza, Jorge Juan, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Julian Alarcon, Leo Marte, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, ivanfelix, iyttahm, jcn363, jose isidro, juanqui, kamen, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.

Ubuntucoreutils package

Browsing Spanish translation

Ubuntu
coreutils package