Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

661 → 670 of 1277 results First • Previous • Next • Last
	661.	English:		The following two options are useful only when verifying checksums: --status don't output anything, status code shows success -w, --warn warn about improperly formatted checksum lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Las siguientes dos opciones sólo son útiles al verificar sumas de comprobación: --status no mostrar nada, el código de estado indica el éxito -w, --warn avisa sobre líneas con un formato de sumas de comprobación inválido
				Translated by Martin Albisetti on 2007-02-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				Las siguientes dos opciones son útiles al verificar sumas de comprobación: --status no muestra nada, el valor de retorno indica el resultado -w, --warn avisa de las líneas de comprobación de sumas que no están correctamente formateadas
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				Creo que no es fiel decir: "no muestra nada, el valor de retorno indica el estado\n" y que sería mejor decir algo así como: "...el resultado [del chequeo | comprobación]..."
				Located in src/md5sum.c:175
	662.	English:		The sums are computed as described in %s. When checking, the input should be a former output of this program. The default mode is to print a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Las sumas se calculan tal y como se describe en %s. Al comprobar, la entrada debe ser un resultado anterior de llamar a este programa. Por defecto se muestra una línea con la suma de comprobación, un carácter indicando el tipo de fichero (`*' para binario, ` ' para texto), y el nombre de cada FICHERO.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/md5sum.c:201
	663.	English:		%s: too many checksum lines
Current Spanish:				%s: demasiadas líneas de suma de comprobación
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
				Located in src/digest.c:1177
	664.	English:		%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
Current Spanish:				%s: %<PRIuMAX>: línea de suma de comprobación %s con formato erróneo
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
Translator note:				¡¡Jau!! Yo venir en son de paz y aceptar propuesta de rostro pálido :). ¿Tu fumar pipa de la paz? Yo tener maría de la buena X'D (ya quisiera...) ipg ¡¡Jau²!! Yo hacer otra propuesta, mía propuesta no ser formateada propuesta, yo tener pánico a verborreicos como este... "...de comprobación MD5 con formato erróneo." ipg: ¿y crece por allí? ¡con el frío que hace! }:-)
				Located in src/digest.c:1208
	665.	English:		%s: FAILED open or read
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: FALLO al abrir o leer
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				Sí, ( no hace falta leerse los coding standards para saberlo, aunque ahí lo puedes encontrar también ) %s es el nombre del programa. em
				Located in src/md5sum.c:572
	666.	English:		FAILED
Current Spanish:				La suma no coincide
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				Puestos a simplificar, a lo mejor podrías poner simplemente "coincide" o "no coincide". Cualquiera que use el programa sabe perfectamente qué es lo que coincide y lo que no. sv+
				Located in src/digest.c:1267
	667.	English:		OK
Current Spanish:				La suma coincide
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				Yo estoy en contra de utilizar el Ok, por otra parte ahí va mi propuesta que se parece mucho a la de Santiago: Correcto/incorrecto, o sea no se refieren al resultado de la suma sino a la comprobación.... es simple y corto... como el mensaje original....
				Located in src/digest.c:1269
	668.	English:		%s: read error
Current Spanish:				%s: error de lectura
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in lib/randread.c:109 src/date.c:368 src/dircolors.c:302 src/du.c:1073 src/digest.c:1286 src/tac.c:238 src/tac.c:342 src/tac.c:393 src/tac.c:474 src/tsort.c:454 src/wc.c:933
	669.	English:		%s: no properly formatted %s checksum lines found
Current Spanish:				%s: no se encontraron líneas de suma de comprobación %s con formato correcto
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				Me pregunto y no me contesto: ¿Qué podrá ser el segundo %s?
				Located in src/md5sum.c:816
	670.	English singular:		WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read
English plural:				WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read
Current Spanish[0]:				ADVERTENCIA: %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> del archivo listado no se ha podido leer
				Translated by Martin Albisetti on 2007-02-25
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				ATENCIÓN: no se pudieron leer %d de %d %s listados
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Current Spanish[1]:				ADVERTENCIA: %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> de los archivos listados no se han podido leer
				Translated by Martin Albisetti on 2007-02-25
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				ATENCIÓN: no se pudieron leer %d de %d %s listados
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/md5sum.c:574

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David González Clemente, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Fran Casas, Fran García, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge Inostroza, Jorge Juan, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Julian Alarcon, Leo Marte, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, ivanfelix, iyttahm, jcn363, jose isidro, juanqui, kamen, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.