Ubuntu
coreutils package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
162 → 171 of 1277 results First • • • Last
162.
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
--reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a
GROUP value
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by OlivierWeb
Located in src/chgrp.c:131
163.

Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Ekzemploj:
%s teamo /u Ŝanĝas la grupon de /u al "teamo".
%s -hR teamo /u Ŝanĝas la grupon de /u kaj ĝiaj subdosieroj al "teamo".
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chgrp.c:158
164.
getting new attributes of %s
eltroviĝas novaj atributoj de %s
Translated by Benno Schulenberg
In upstream:
eltrovante novajn atributojn de %s
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/chmod.c:133
165.
neither symbolic link %s nor referent has been changed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nek simbola ligo %s nek ĝia referanto estas ŝanĝita
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chmod.c:158 src/chown-core.c:162
166.
mode of %s changed to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
reĝimo de %s ŝanĝiĝis al %04lo (%s)
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in src/chmod.c:157
167.
failed to change mode of %s to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis ŝanĝi reĝimon de %s al %04lo (%s)
Translated and reviewed by OlivierWeb
Located in src/chmod.c:160
168.
mode of %s retained as %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by OlivierWeb
In upstream:
moduso de %s restas %04lo (%s)
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/chmod.c:189
169.
cannot operate on dangling symlink %s
ne eblas trakti sencelan simbolan ligon %s
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/chmod.c:248
170.
changing permissions of %s
ŝanĝiĝas permesoj pri %s
Translated by Benno Schulenberg
In upstream:
ŝanĝante permesojn pri %s
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/chmod.c:285
171.
%s: new permissions are %s, not %s
%s: novaj permesoj estas %s, ne %s
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in src/chmod.c:315
162 → 171 of 1277 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Andreas Schlapsi, Benno Schulenberg, Benno Schulenberg, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Goren, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb.