Ubuntu
coreutils package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1119 → 1128 of 1277 results First • • • Last
1119.
closing %s (fd=%d)
fermiĝas %s (dosiernumero=%d)
Translated by Benno Schulenberg
In upstream:
fermante %s (dosiernumero=%d)
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/tail.c:397
1120.
%s: cannot seek to relative offset %s
%s: ne eblas fari 'seek' al relativa pozicio %s
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/head.c:233 src/tail.c:492
1121.
%s: cannot seek to end-relative offset %s
%s: ne eblas fari 'seek' al finrelativa pozicio %s
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/tail.c:497
1122.
%s has become inaccessible
%s iĝis neatingebla
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/tail.c:989
1123.
%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
%s anstataŭiĝis per nesekvebla dosiero; rezignatas pri ĉi tiu nomo
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/tail.c:989
1124.
%s has become accessible
%s iĝis atingebla
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/tail.c:1036
1125.
%s has appeared; following end of new file
%s aperis; sekvatas fino de nova dosiero
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/tail.c:1018
1126.
%s has been replaced; following end of new file
%s anstataŭiĝis; sekvatas fino de nova dosiero
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/tail.c:1029
1127.
%s: cannot change nonblocking mode
%s: ne eblas ŝanĝi nebarantan moduson
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/tail.c:1174
1128.
%s: file truncated
%s: dosiero trunkitas
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/tail.c:1227 src/tail.c:1405
1119 → 1128 of 1277 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Andreas Schlapsi, Benno Schulenberg, Benno Schulenberg, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Goren, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb.