|
|
193.
|
|
|
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP 
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
změnit vlastníka a/nebo skupinu každého souboru pouze, pokud
jeho součadný uživatel a/nebo skupina odpovídají těm zde
zadaným. Každý z atributů může být vynechán, v tom případě
není pro vynechaný atribut vyžadována shoda.
|
|
Translated by
Martin Grames
|
|
Reviewed by
Vladimir Michl
|
| In upstream: |
|
--from=SOUČASNÝ_VLASTNÍK:SOUČASNÁ_SKUPINA
mění vlastníka a/nebo skupinu každého souboru,
pouze když jeho aktuální vlastník a/nebo skupina
odpovídá zadaným. Jak vlastník tak skupina může být
vynechána, a tedy nebude uvažována.
|
|
|
Suggested by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:109
|
|
|
194.
|
|
|
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
specifying OWNER:GROUP values
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --silent, --quiet potlačí většinu chybových zpráv
--reference=RSOUBOR místo hodnot VLASTNÍK:SKUPINA použije vlastníka
a skupinu souboru RSOUBOR
-R, --recursive pracuje i [nbsp]se soubory a adresáři v [nbsp]podadresářích
-v, --verbose vypíše informaci o [nbsp]každém zpracovávaném souboru
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:109
|
|
|
195.
|
|
|
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vlastník nebude změněn, není-li zadán. Skupina nebude změněna, není-li
zadána, ale v případě, že uvedete za vlastníkem dvojtečku, bude skupina změněna
na přihlašovací skupinu vlastníka. VLASTNÍKA a SKUPINU lze zadat číselně
i [nbsp]symbolicky.
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:131
|
|
|
196.
|
|
|
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Příklady:
%s root /u Změnit vlastníka adresáře /u na "root".
%s root:sfaff /u Podobně, ale také změnít jeho skupinu na "staff".
%s -hR root /u Změnit vlastníka adresáře /u a podsouborů na "root".
|
|
Translated by
Martin Böhm
|
|
Reviewed by
Vladimir Michl
|
| In upstream: |
|
Příklady:
%s root /u Změní vlastníka /u na „root“.
%s root:staff /u Nápodobně, navíc změní skupinu na „staff“.
%s -hR root /u Změní vlastníka /u a všech podsouborů na „root“.
|
|
|
Suggested by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:141
|
|
|
197.
|
|
|
Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
or: %s OPTION
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Použití: %s NOVÝ_ROOT [PŘÍKAZ…]
nebo: %s PŘEPÍNAČ
|
|
|
Suggested by
Petr Písař
|
|
|
|
|
198.
|
|
|
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Spusť PŘÍKAZ s kořenovým adresářem nastaveným do NEWROOT.
|
|
Translated by
OldrichChroust
|
|
Reviewed by
Vladimir Michl
|
| In upstream: |
|
Spustí PŘÍKAZ s [nbsp]kořenovým adresářem nastaveným na NOVÝ_ROOT.
|
|
|
Suggested by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:190
|
|
|
199.
|
|
|
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Není-li zadán žádný příkaz, spustí „${SHELL} -i“ (výchozí: /bin/sh).
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
Reviewed by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:139
|
|
|
200.
|
|
|
cannot change root directory to %s
|
|
|
|
|
nelze změnit kořenový adresář na %s
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
Reviewed by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:330
|
|
|
201.
|
|
|
cannot chdir to root directory
|
|
|
|
|
nelze změnit pracovní adresář na kořenový
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
Reviewed by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:334
|
|
|
202.
|
|
|
cannot run command %s
|
|
|
|
|
nelze provést příkaz %s
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:113 src/nohup.c:216 src/setuidgid.c:213 src/timeout.c:304
|
