Browsing Bosnian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 53 results First • Previous • Next • Last
	79.	English:		it is dangerous to operate recursively on %s
Current Bosnian:				Opasno je primjenjivati rekurziju na %s
				Translated by Nermin Krdžić on 2017-03-11
				Reviewed by Samir Ribić on 2017-04-08
In upstream:				opasno je raditi rekurzivno na %s
				Suggested by Miloš Mandarić on 2007-08-21
				Located in lib/root-dev-ino.h:37
	80.	English:		it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
Current Bosnian:				Opasno je primjenjivati rekurziju na %s (kao i %s)
				Translated by Nermin Krdžić on 2017-03-11
				Reviewed by Samir Ribić on 2017-04-08
In upstream:				opasno je raditi rekurzivno na %s (isto kao na %s)
				Suggested by Miloš Mandarić on 2007-08-21
				Located in lib/root-dev-ino.h:41
	81.	English:		use --no-preserve-root to override this failsafe
Current Bosnian:				koristi --no-preserve-root da zaobiđe grešku
				Translated by Mirnes Patković on 2015-03-29
				Reviewed by Samir Ribić on 2015-04-09
In upstream:				koristi --no-preserve-root da prepišete failsafe
				Suggested by Miloš Mandarić on 2007-08-21
				Located in lib/root-dev-ino.h:43
	123.	English:		extra operand %s
Current Bosnian:				ekstra operand %s
				Translated by Nermin Krdžić on 2017-04-04
				Reviewed by Samir Ribić on 2017-04-08
In upstream:				dodatni operand %s
				Suggested by Miloš Mandarić on 2007-08-21
				Located in src/basename.c:175 src/basenc.c:1218 src/comm.c:507 src/cp.c:635 src/date.c:533 src/dircolors.c:481 src/du.c:1018 src/hostid.c:71 src/hostname.c:91 src/install.c:961 src/join.c:957 src/link.c:82 src/ln.c:593 src/logname.c:68 src/mknod.c:185 src/mv.c:451 src/nproc.c:114 src/od.c:1864 src/ptx.c:1978 src/seq.c:632 src/shuf.c:495 src/sort.c:4669 src/split.c:1597 src/tr.c:1755 src/tsort.c:547 src/tty.c:112 src/uname.c:265 src/uniq.c:523 src/uniq.c:540 src/unlink.c:78 src/uptime.c:203 src/users.c:143 src/wc.c:864 src/who.c:829 src/whoami.c:76
	124.	English:		closing standard input
Current Bosnian:				zatvaranje standardnog ulaza
				Translated by Nermin Krdžić on 2017-04-04
				Reviewed by Samir Ribić on 2017-04-08
In upstream:				zatvara se standardni ulaz
				Suggested by Miloš Mandarić on 2007-08-21
				Located in src/basenc.c:955 src/cat.c:800 src/fmt.c:448
	128.	English:		missing operand
Current Bosnian:				fali operand
				Translated by Nermin Krdžić on 2017-04-04
				Reviewed by Samir Ribić on 2017-04-08
In upstream:				nedostaje operand
				Suggested by Miloš Mandarić on 2007-08-21
				Located in src/basename.c:169 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:530 src/chown.c:279 src/chroot.c:278 src/comm.c:499 src/csplit.c:1361 src/dirname.c:115 src/expr.c:344 src/join.c:1147 src/link.c:74 src/mkdir.c:259 src/mkfifo.c:133 src/mknod.c:174 src/nohup.c:112 src/pathchk.c:146 src/printf.c:703 src/readlink.c:144 src/realpath.c:235 src/rm.c:334 src/rmdir.c:234 src/seq.c:626 src/sleep.c:114 src/stat.c:1955 src/stdbuf.c:368 src/tr.c:1740 src/unlink.c:72
	130.	English:		Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output. -A, --show-all equivalent to -vET -b, --number-nonblank number nonempty output lines -e equivalent to -vE -E, --show-ends display $ at end of each line -n, --number number all output lines -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Bosnian:				Spaja datoteke, ili standardni ulaz i ispisuje na standardni izlaz. -A, --show-all ekvivalent za opcije -vET -b, --number-nonblank prebrojava linije izlaza koje nisu prazne -e ekvivalent za -vE -E, --show-ends prikazuje $ na kraju svake linije -n, --number prebrojava sve linije izlaza -s, --squeeze-blank zanemaruje sve sukcesivne prazne linije sem jedne
				Translated and reviewed by Samir Ribić on 2010-11-04
In upstream:				Spaja Fajl(ove), ili standardni ulaz i ispisuje na standardni izlaz. -A, --show-all ekvivalent za opcije -vET -b, --number-nonblank prebrojava linije izlaza koje nisu prazne -e ekvivalent za -vE -E, --show-ends prikazuje $ na kraju svake linije -n, --number prebrojava sve linije izlaza -s, --squeeze-blank zanemaruje sve sukcesivne prazne linije sem jedne
				Suggested by faruk on 2010-01-11
				Located in src/cat.c:93
	210.	English:		clearing permissions for %s
Current Bosnian:				brisanje dozvole za %s
				Translated by Nermin Krdžić on 2017-04-04
				Reviewed by Samir Ribić on 2017-04-08
In upstream:				brišem dozvole za %s
				Suggested by faruk on 2010-01-11
				Located in src/copy.c:924
	211.	English:		failed to preserve ownership for %s
Current Bosnian:				neuspjelo očuvanje vlasništva za %s
				Translated by Nermin Krdžić on 2017-04-04
				Reviewed by Samir Ribić on 2017-04-08
In upstream:				neuspjelo održanje vlasništva za %s
				Suggested by Miloš Mandarić on 2007-08-22
				Located in src/copy.c:959 src/copy.c:3185 src/cp.c:348
	214.	English:		cannot open %s for reading
Current Bosnian:				nemoguće otvoriti %s za čitanje
				Translated by Nermin Krdžić on 2017-04-04
				Reviewed by Samir Ribić on 2017-04-08
In upstream:				ne mogu otvoriti %s za čitanje
				Suggested by Miloš Mandarić on 2007-08-22
				Located in src/copy.c:1263 src/csplit.c:612 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:890 src/split.c:1613 src/tail.c:1973 src/wc.c:876

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Mandarić, Mirnes Patković, Nermin Krdžić, Samir Ribić, faruk.