Browsing Bulgarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 27 of 27 results First • Previous • Next • Last
	869.	English:		WARNING: Circular directory structure. This almost certainly means that you have a corrupted file system. NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER. The following directory is part of the cycle: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				ВНИМАНИЕ: Циклична каталожна структура. Това почти със сигурност означава, че имате повредена файлова система. ИЗВЕСТЕТЕ ВАШИЯ СИСТЕМЕН АДМИНИСТРАТОР. Слесващият каталог е част от цикъла: %s
				Translated by Anton Zinoviev on 2006-03-27
				Reviewed by Anton Zinoviev on 2007-06-03
In upstream:				ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Цикъл в директориите. Това почти със сигурност означава, че имате повредена файлова система. ИЗВЕСТЕТЕ ВАШИЯ СИСТЕМЕН АДМИНИСТРАТОР. Следната директория е част от цикъла: „%s“
				Suggested by Alexander Shopov on 2020-07-29
				Located in src/system.h:756
	874.	English:		removed directory: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				изтриване на каталога %s
				Translated by Anton Zinoviev on 2006-03-27
				Reviewed by Anton Zinoviev on 2007-06-03
In upstream:				каталогът %s е изтрит
				Suggested by Anton Zinoviev on 2008-01-12
				Located in src/remove.c:374
	929.	English:		cannot set user-ID to %lu
Current Bulgarian:				не може да се преме потребител %lu
				Translated by Anton Zinoviev on 2006-03-27
				Reviewed by Anton Zinoviev on 2007-06-03
In upstream:				не може да се приеме потребител %lu
				Suggested by Anton Zinoviev on 2008-01-12
				Located in src/setuidgid.c:204
	934.	English:		If FILE is -, shred standard output. Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove the files because it is common to operate on device files like /dev/hda, and those files usually should not be removed. When operating on regular files, most people use the --remove option.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Ако ФАЙЛ е -, заличава стандартния изход. Изтрива ФАЙЛ(овете), ако е посочена опция --remove (-u). По подразбиране файловете не се изтриват, защото е обичайно shred да се използва за устройства като /dev/hda, а обикновено такива фалове не трябва да се изтриват. Когато се действа върху обикновени файлове, повечето хора използват опцията --remove.
				Translated by Anton Zinoviev on 2006-03-27
				Reviewed by Anton Zinoviev on 2007-06-03
In upstream:				Ако ФАЙЛ е -, заличава стандартния изход. Изтрива ФАЙЛ(овете), ако е посочена опция --remove (-u). По подразбиране файловете не се изтриват, защото е обичайно shred да се използва за устройства като /dev/hda, а обикновено такива файлове не трябва да се изтриват. Когато се действа върху обикновени файлове, повечето хора използват опцията --remove.
				Suggested by Anton Zinoviev on 2008-01-12
				Located in src/shred.c:170
	978.	English:		-b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks -d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric characters -f, --ignore-case fold lower case to upper case characters
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				-b, --ignore-leading-blanks не отчита интервалите в началото -d, --dictionary-order отчита само интервалите и буквеноцифровите знаци -f, --ignore-case приравнява малките с главните букви
				Translated by Anton Zinoviev on 2006-03-27
				Reviewed by Anton Zinoviev on 2007-06-03
In upstream:				-b, --ignore-leading-blanks без отчитане на интервалите в началото -d, --dictionary-order отчитане само на интервалите и буквено-цифровите знаци -f, --ignore-case без разлика между главни и малки букви
				Suggested by Alexander Shopov on 2020-07-29
				Located in src/sort.c:432
	1159.	English:		FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2 FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				ФАЙЛ1 -ef ФАЙЛ2 ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 имат еднакви номера на устройсво и i-възел ФАЙЛ1 -nt ФАЙЛ2 ФАЙЛ1 е по-нов (спрямо датата на изменение) от ФАЙЛ2 ФАЙЛ1 -ot ФАЙЛ2 ФАЙЛ1 е по-стар от ФАЙЛ2
				Translated by Anton Zinoviev on 2006-03-27
				Reviewed by Anton Zinoviev on 2007-06-03
In upstream:				ФАЙЛ_1 -ef ФАЙЛ_2 ФАЙЛ_1 и ФАЙЛ_2 имат равни номера̀ на устройство и i-възел ФАЙЛ_1 -nt ФАЙЛ_2 ФАЙЛ_1 е по-нов (според датата на изменение) от ФАЙЛ_2 ФАЙЛ_1 -ot ФАЙЛ_2 ФАЙЛ_1 е по-стар (според датата на изменение) от ФАЙЛ_2
				Suggested by Alexander Shopov on 2023-11-30
				Located in src/test.c:727
	1270.	English:		--lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS -m only hostname and user associated with stdin -p, --process print active processes spawned by init
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				--lookup опитва да канонизира мрежовите имена на компютрите чрез DNS -m само мрежовите имена на компютрите и потребителя на станд. вход -p, --process извежда активните процеси, инициирани от init
				Translated by Anton Zinoviev on 2006-03-27
				Reviewed by Anton Zinoviev on 2007-06-03
In upstream:				--lookup опит за извеждане на канонични мрежови имена на компютрите чрез DNS -m само мрежовото име и потребителя, свързан на стандартния вход -p, --process активни процеси, породени от „init“
				Suggested by Alexander Shopov on 2020-07-29
				Located in src/who.c:656

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Anton Zinoviev, IvAil0, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Maria Yancheva.