Ubuntu
contact-lookup-applet package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “contact-lookup-applet”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
6.
<b>Instant Messaging</b>
<b>即時傳訊</b>
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<b>即時通訊</b>
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:3
10.
Compose _Mail Message[tab]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
撰寫郵件訊息(_M)[tab]
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
撰寫電子郵件訊息(_M)[tab]
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
11.
HOME PAGE
家頁（HOME PAGE）
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
個人網站
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:8
20.
<span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="large">無法傳送電郵至 %s:</span>

%s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<span weight="bold" size="large">無法傳送電子郵件至 %s：</span>

%s
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-dialog.c:128
22.
(home)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(家居)
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
(住家)
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-dialog.c:419 ../src/contact-dialog.c:425
27.
<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="larger" weight="bold">存取通訊錄時發生錯誤</span>

%s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<span size='larger' weight='bold'>存取通訊錄時發生錯誤</span>

%s
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-lookup-applet.c:111
28.
An applet to search your address book.
搜尋您通訊錄的小程式。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
用來搜尋通訊錄的面板程式。
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-lookup-applet.c:142
29.
<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>

There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="larger" weight="bold">沒有可用的通訊錄</span>

未有選取用於自動完成（auto-completion）的通訊錄。要選取用於完成的通訊錄，在 Evolution 中前往「編輯」->「偏好設定」->「自動完成」。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<span size='larger' weight='bold'>沒有可用的通訊錄</span>

在使用自動完成功能時，未有指定使用哪個通訊錄。要選取通訊錄，請在 Evolution 中前往「編輯」→「偏好設定」→「自動完成」。
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-lookup-applet.c:154
32.
Cannot create searchable view.
無法建立可搜尋的檢視。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法產生可搜尋的檢視介面。
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/e-contact-entry.c:383
48.
Authentication is required to access the address book and was not given.
需要認證才能存取通訊錄，但未有提供。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
需要認證才能存取通訊錄，但沒有進行認證。
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/e-contact-entry.c:866
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Walter Cheuk.