Ubuntu
contact-lookup-applet package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “contact-lookup-applet”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
6.
<b>Instant Messaging</b>
<b>即時傳訊</b>
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<b>即時通訊</b>
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:3
10.
Compose _Mail Message[tab]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
撰寫郵件訊息(_M)[tab]
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
撰寫電子郵件訊息(_M)[tab]
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
11.
HOME PAGE
家頁（HOME PAGE）
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
個人網站
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:8
19.
<span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="large">無法顯示 URL %s:</span>

%s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<span weight="bold" size="large">無法顯示 URL %s：</span>

%s
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-dialog.c:58
20.
<span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="large">無法傳送電郵至 %s:</span>

%s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<span weight="bold" size="large">無法傳送電子郵件至 %s：</span>

%s
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-dialog.c:128
21.
<span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="large">無法和 %s 開始會議:</span>

%s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<span weight="bold" size="large">無法和 %s 開始會議：</span>

%s
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-dialog.c:147
22.
(home)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(家居)
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
(住家)
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-dialog.c:419 ../src/contact-dialog.c:425
24.
(mobile)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(手提)
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
(行動電話)
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-dialog.c:443
27.
<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="larger" weight="bold">存取通訊錄時發生錯誤</span>

%s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
<span size='larger' weight='bold'>存取通訊錄時發生錯誤</span>

%s
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-lookup-applet.c:111
28.
An applet to search your address book.
搜尋您通訊錄的小程式。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
用來搜尋通訊錄的面板程式。
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../src/contact-lookup-applet.c:142
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Walter Cheuk.