Ubuntu
contact-lookup-applet package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “contact-lookup-applet”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
13 → 22 of 55 results First • • • Last
13.
PHONE
Телефон
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:10
14.
Send _Instant Message
Послать сообщение
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Послать мгновенное сообщение
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:11
15.
Start _Video Conference
Начать видеоконференцию
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:12
16.
VIDEO
Видео
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
ВИДЕО
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:13
17.
_Edit Contact Information
Изменить контактную информацию
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:14
18.
_Go
_Перейти
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:15
19.
<span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="large">Невозможно показать URL %s:</span>

%s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/contact-dialog.c:58
20.
<span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="large">Невозможно отправить эл.письмо %s:</span>

%s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/contact-dialog.c:128
21.
<span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="large">Невозможно начать конференцию с %s:</span>

%s
Translated and reviewed by Dmitriy Kostunin
Located in ../src/contact-dialog.c:147
22.
(home)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(домашний)
Translated and reviewed by Dmitry Ostasevich
Located in ../src/contact-dialog.c:419 ../src/contact-dialog.c:425
13 → 22 of 55 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dmitriy Kostunin, Dmitry Agafonov, Dmitry Ostasevich, Roman Dronov, Sergey Sedov, boa, yas.