Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 55 results
1.
Address Book Search
アドレス帳の検索
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:1
2.
Search for a person in your address book
お使いのアドレス帳から特定の人物を検索します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:2
3.
_About
<menuitem name="help" verb="help" _label="_Help" pixtype="stock" pixname="gtk-help"/>

情報(_A)
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-14
Located in ../data/GNOME_ContactLookupApplet.xml.h:4
4.
<b>"Foo" is online</b>
<b>"Foo" はオンラインです</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:1
5.
<b>Electronic Mail</b>
<b>E-メール</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:2
6.
<b>Instant Messaging</b>
<b>インスタント・メッセンジャー</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:3
7.
<b>Video Conferencing</b>
<b>ビデオ会議</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:4
8.
ADDRESS
ADDRESS
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:5
9.
Address Card
アドレス・カード
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:6
10.
Compose _Mail Message[tab]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
メールの送信(_M)[tab]
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.