Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

27 → 36 of 55 results First • Previous • Next • Last
	27.	English:		<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span> %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				<span size='larger' weight='bold'>Errore nell'accesso alla rubrica</span> %s
				Translated and reviewed by Ida Gasparretti on 2006-03-20
				Located in ../src/contact-lookup-applet.c:111
	28.	English:		An applet to search your address book.
Current Italian:				Applet di ricerca nella rubrica
				Translated and reviewed by Ida Gasparretti on 2006-03-20
				Located in ../src/contact-lookup-applet.c:142
	29.	English:		<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span> There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				<span size='larger' weight='bold'>Nessuna rubrica disponibile</span> Non è disponibile alcuna rubrica selezionata per il completamento automatico. Per selezionare le rubriche da usare per il completamento, in Evolution aprire Modifica -> Preferenze -> Completamento automatico.
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-05-17
In upstream:				<span size='larger' weight='bold'>Nessuna rubrica disponibile</span> Non ci sono rubriche selezionate per l'autocompletamento. Per selezionare quali rubriche usare, andare in «Modifica -> Preferenze -> Completamento automatico» in Evolution.
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-03-26
				Located in ../src/contact-lookup-applet.c:154
	30.	English:		Cannot get contact: %s
Current Italian:				Impossibile recuperare il contatto : %s
				Translated and reviewed by Ida Gasparretti on 2006-03-20
				Located in ../src/e-contact-entry.c:153
	31.	English:		Could not find contact: %s
Current Italian:				Impossibile trovare il contatto: %s
				Translated and reviewed by Ida Gasparretti on 2006-03-20
				Located in ../src/e-contact-entry.c:185
	32.	English:		Cannot create searchable view.
Current Italian:				Impossibile creare una vista con ricerca.
				Translated and reviewed by Ida Gasparretti on 2006-03-20
				Located in ../src/e-contact-entry.c:383
	33.	English:		Success
Current Italian:				Successo
				Translated and reviewed by Ida Gasparretti on 2006-03-20
				Located in ../src/e-contact-entry.c:836
	34.	English:		An argument was invalid.
Current Italian:				Un argomento non era valido.
				Translated and reviewed by Ida Gasparretti on 2006-03-20
				Located in ../src/e-contact-entry.c:838
	35.	English:		The address book is busy.
Current Italian:				La rubrica è occupata.
				Translated and reviewed by Ida Gasparretti on 2006-03-20
				Located in ../src/e-contact-entry.c:840
	36.	English:		The address book is offline.
Current Italian:				La rubrica è fuori linea.
				Translated and reviewed by Ida Gasparretti on 2006-03-20
				Located in ../src/e-contact-entry.c:842

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ida Gasparretti, Luca Ferretti, Milo Casagrande.