|
6.
|
|
|
<b>Instant Messaging</b>
|
|
|
|
<b>Messagistica istantanea</b>
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Ida Gasparretti
|
In upstream: |
|
<b>Messaggistica istantanea</b>
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/contact-lookup-applet.glade.h:3
|
|
29.
|
|
|
<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span size='larger' weight='bold'>Nessuna rubrica disponibile</span>
Non è disponibile alcuna rubrica selezionata per il completamento automatico. Per selezionare le rubriche da usare per il completamento, in Evolution aprire Modifica -> Preferenze -> Completamento automatico.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
<span size='larger' weight='bold'>Nessuna rubrica disponibile</span>
Non ci sono rubriche selezionate per l'autocompletamento. Per selezionare quali rubriche usare, andare in «Modifica -> Preferenze -> Completamento automatico» in Evolution.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/contact-lookup-applet.c:154
|
|
50.
|
|
|
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
|
|
Si è verificato un errore CORBA durante l'accesso alla rubrica.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Un errore CORBA si è verificato durante l'accesso alla rubrica.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/e-contact-entry.c:870
|