|
|
45.
|
|
|
The operation was cancelled.
|
|
|
|
|
L'operazione era stata annullata.
|
|
Translated and reviewed by
Ida Gasparretti
|
|
|
|
Located in
../src/e-contact-entry.c:860
|
|
|
46.
|
|
|
The operation could not be cancelled.
|
|
|
|
|
Impossibile annullare l'operazione.
|
|
Translated and reviewed by
Ida Gasparretti
|
|
|
|
Located in
../src/e-contact-entry.c:862
|
|
|
47.
|
|
|
The address book authentication failed.
|
|
|
|
|
Autenticazione della rubrica fallita.
|
|
Translated and reviewed by
Ida Gasparretti
|
| Shared: |
|
Autenticazione della rubrica non riuscita.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/e-contact-entry.c:864
|
|
|
48.
|
|
|
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
|
|
|
Non è stata accordata la necessaria autenticazione per l'accesso alla rubrica.
|
|
Translated and reviewed by
Ida Gasparretti
|
|
|
|
Located in
../src/e-contact-entry.c:866
|
|
|
49.
|
|
|
A secure connection is not available.
|
|
|
|
|
Non è disponibile una connessione sicura.
|
|
Translated and reviewed by
Ida Gasparretti
|
|
|
|
Located in
../src/e-contact-entry.c:868
|
|
|
50.
|
|
|
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore CORBA durante l'accesso alla rubrica.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Un errore CORBA si è verificato durante l'accesso alla rubrica.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/e-contact-entry.c:870
|
|
|
51.
|
|
|
The address book source does not exist.
|
|
|
|
|
La rubrica risorse è inesistente.
|
|
Translated and reviewed by
Ida Gasparretti
|
| Shared: |
|
La rubrica risorse non esiste.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/e-contact-entry.c:872
|
|
|
52.
|
|
|
An unknown error occurred.
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore sconosciuto.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
| msgid "An unknown error occured."
|
|
Located in
../src/e-contact-entry.c:874 ../src/e-contact-entry.c:877
|
|
|
53.
|
|
|
Couldn't find necessary glade file '%s'
|
|
|
|
|
Impossibile trovare il necessario file glade "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Ida Gasparretti
|
| Shared: |
|
Impossibile trovare il file glade "%s" necessario
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/glade-utils.c:49
|
|
|
54.
|
|
|
Glade file '%s' is missing widget '%s'.
|
|
|
|
|
Il file glade "%s" non contiene il widget "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Ida Gasparretti
|
|
|
|
Located in
../src/glade-utils.c:59
|
